1
00:01:09,361 --> 00:01:11,693
Ovdje auto 2118, nazovi bolnicu Greenpoint

2
00:01:11,697 --> 00:01:14,485
i reci im da jesmo
dovodeći ranjenog policajca.

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,835
Osma stanica.

4
00:01:27,838 --> 00:01:28,838
Da.

5
00:01:31,008 --> 00:01:32,624
Isuse Kriste.

6
00:01:42,769 --> 00:01:43,804
Pogodite tko je upucan.

7
00:01:46,898 --> 00:01:47,898
Serpico.

8
00:01:50,652 --> 00:01:52,063
Misliš da je to napravio policajac?

9
00:01:53,363 --> 00:01:55,730
Znam da je šest policajaca reklo da bi htjeli.

10
00:02:12,341 --> 00:02:13,581
Zdravo?

11
00:02:13,592 --> 00:02:15,424
- <i>Sidney?</i>
- Da.

12
00:02:15,427 --> 00:02:18,840
New York Times. Serpico je upucan.

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,303
O moj Bože.

14
00:02:20,307 --> 00:02:21,638
<i>Vode ga u Greenpoint.</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:22,642
Vidimo se tamo.

16
00:03:49,980 --> 00:03:55,562
<i>Biti policajac znači vjerovati
u zakonu i nepristrano ga provoditi,</i>

17
00:03:55,569 --> 00:04:00,608
poštujući jednakost svih ljudi, i
dostojanstvo i vrijednost svakog pojedinca.

18
00:04:02,409 --> 00:04:06,027
Svaki dan, vaš život će biti na kocki.

19
00:04:06,037 --> 00:04:07,368
I također vaš karakter.

20
00:04:08,415 --> 00:04:13,621
Trebat će ti poštenje, hrabrost,
poštenje, suosjećanje, ljubaznost,

21
00:04:15,422 --> 00:04:18,255
te ustrajnost i strpljenje.

22
00:04:19,301 --> 00:04:23,966
Vi muškarci ste sada spremni
pridružite se ratu protiv kriminala

23
00:04:23,972 --> 00:04:27,889
i stavi teoriju koju imaš
naučio u praksi na ulicama.

24
00:04:37,152 --> 00:04:39,439
<i>Isto</i> vrijeme, isto mjesto, oba izvješća.

25
00:04:39,446 --> 00:04:42,359
Već sam napravio potpuno izvješće.

26
00:04:42,365 --> 00:04:43,230
Pokrivate li ovo, poručniče?

27
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
Da, šefe Green.

28
00:04:45,076 --> 00:04:47,113
Tko je bio sa Serpikom?

29
00:04:47,120 --> 00:04:49,236
Heinemann i Julio.

30
00:04:49,247 --> 00:04:50,078
Želim da ih ispitaju.

31
00:04:50,081 --> 00:04:53,039
Želim da se ovo provede kao
službena istraga Ministarstva.

32
00:04:53,043 --> 00:04:54,329
Prijepisi do 9 ujutro.

33
00:05:07,557 --> 00:05:09,798
Još nešto. želim a
24-satna straža na Serpicu.

34
00:05:09,810 --> 00:05:12,552
- Da, gospodine.
- Vas dvoje, tamo.

35
00:06:11,329 --> 00:06:12,740
<i>Jeff T. Sardon.</i>

36
00:06:16,877 --> 00:06:17,877
<i>Ralph Siden.</i>

37
00:06:22,757 --> 00:06:24,498
Frank Serpico.

38
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
Frankie!

39
00:06:39,858 --> 00:06:43,567
Hajde, Marianne želi dobar pogodak.

40
00:06:43,570 --> 00:06:45,060
Hej, priđi bliže!

41
00:07:13,266 --> 00:07:15,598
Ophodnik Serpico.

42
00:07:16,645 --> 00:07:19,478
Gore. Vidi prozivku.

43
00:07:23,777 --> 00:07:25,267
Harry!

44
00:07:34,412 --> 00:07:36,361
Uzmite kartu okruga i
zapamtite svoje mjesto i sektore.

45
00:07:36,373 --> 00:07:37,238
Ovaj tjedan si od osam do četiri.

46
00:07:37,248 --> 00:07:38,283
Sljedeći tjedan, četiri do ponoći.

47
00:07:38,291 --> 00:07:39,247
Zgrabiš prazan ormarić.

48
00:07:39,250 --> 00:07:40,786
Bilo kakva pitanja, stariji
dečki će vas ispuniti.

49
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Sretno.

50
00:08:04,985 --> 00:08:07,443
Yo! Osam sati, idemo!

51
00:08:07,445 --> 00:08:10,437
Hajde, okupite se! Idemo dalje.

52
00:08:10,448 --> 00:08:11,813
U redu, smiri se.

53
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Idemo.

54
00:08:14,869 --> 00:08:19,074
Dobro, ima ih samo nekoliko
najave danas, i dva nova čovjeka.

55
00:08:19,082 --> 00:08:22,746
Na ploči s moje lijeve strane, ti
vidi Odred jedan, Plavi sektor.

56
00:08:22,752 --> 00:08:27,041
Odred dva, Crveni sektor.
Odred tri, zeleni sektor.

57
00:08:27,048 --> 00:08:30,791
Sada, želimo pozive,
pozivi, pozivi!

58
00:08:30,802 --> 00:08:33,339
- Sutra ću pomoći dečkima.
- OK.

59
00:08:33,346 --> 00:08:34,928
Ovo je Frank Serpico, Charlie.

60
00:08:34,931 --> 00:08:36,547
- Zdravo, Frank.
- Zdravo, Charlie.

61
00:08:36,558 --> 00:08:37,844
Što kažete na krem ​​piletinu danas?

62
00:08:37,851 --> 00:08:39,012
Zvuči mi dobro.

63
00:08:39,019 --> 00:08:41,431
Ne, mislim da ću imati, uh...

64
00:08:41,479 --> 00:08:43,015
Što kažete na pečenu govedinu na rolama?

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,392
Da, OK.

66
00:08:48,403 --> 00:08:50,644
Prolazite kroz red. Donijet ću ga.

67
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
Peluce.

68
00:08:55,910 --> 00:08:57,400
Ovdje je sve masno.

69
00:09:00,749 --> 00:09:02,365
Tamo sam vidio pravu nemasnu govedinu.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,412
Hajde, polako. Sjednite, sjednite.

71
00:09:05,795 --> 00:09:07,331
- Što je bilo?
- Ne budi tako nervozan.

72
00:09:07,338 --> 00:09:09,545
Besplatno je.

73
00:09:09,549 --> 00:09:12,256
Pa, nisam nervozan,
ali ne znam kako ću ovo pojesti.

74
00:09:12,260 --> 00:09:13,796
Slušaj, Charlie je OK tip.

75
00:09:13,803 --> 00:09:16,295
Dajemo mu pauzu
dvostruko parkiranje na dostavu.

76
00:09:22,353 --> 00:09:24,390
Zar to ne bih mogao platiti? Dobiti što želim?

77
00:09:25,398 --> 00:09:28,975
Frank, općenito,
samo uzimaš ono što ti Charlie daje.

78
00:09:36,701 --> 00:09:38,658
<i>Sektor D, David. 10-34.</i>

79
00:09:38,661 --> 00:09:40,026
<i>Moguće silovanje u tijeku.</i>

80
00:09:40,038 --> 00:09:43,906
<i>Blizina PS 2-18, Grand
Avenue i brza cesta 80.</i>

81
00:09:47,754 --> 00:09:49,540
Hej, Becker. Zar to nećemo uzeti?

82
00:09:49,547 --> 00:09:52,335
Oh, opusti se, Frank. To nije naš sektor.

83
00:09:54,594 --> 00:09:56,005
Na granici je.

84
00:09:57,347 --> 00:09:58,347
Ja ću to uzeti.

85
00:09:59,140 --> 00:10:00,847
Sektor D, 15-47.

86
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
10-4.

87
00:10:32,841 --> 00:10:34,548
O moj Bože!

88
00:10:39,472 --> 00:10:40,837
Stani!

89
00:10:40,849 --> 00:10:42,089
Stani! Policajac!

90
00:10:42,100 --> 00:10:45,513
Oh, sranje!

91
00:10:45,562 --> 00:10:47,098
Ne pucaj.

92
00:10:47,105 --> 00:10:48,595
Budi cool.

93
00:10:48,606 --> 00:10:49,687
u redu U REDU.

94
00:10:49,691 --> 00:10:52,558
Skloni svoje oružje. Skloni svoje oružje odmah.

95
00:10:52,569 --> 00:10:56,187
Hajde, dovraga! Rekao sam staviti
jebeno oružje dalje!

96
00:10:56,239 --> 00:10:57,479
Odrezat ću je, dovraga.

97
00:11:02,036 --> 00:11:04,744
Ugasi jebeno svjetlo, čovječe!

98
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Odrezat ću je, čovječe. Izrezat ću je.

99
00:11:07,417 --> 00:11:09,784
Sada, samo budi cool, dovraga.

100
00:11:09,794 --> 00:11:11,535
Samo budi cool.

101
00:11:11,546 --> 00:11:12,581
u redu

102
00:11:12,589 --> 00:11:14,045
u redu u redu

103
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
To je to.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,614
Drugi je izvadio svoju stvar.

105
00:11:44,621 --> 00:11:46,578
Prinio mi ga je do usta.

106
00:11:49,500 --> 00:11:51,036
Držao me.

107
00:11:54,047 --> 00:11:55,458
Rekli su da ako to ne učinim,

108
00:11:57,342 --> 00:11:58,342
ubili bi me.

109
00:12:05,141 --> 00:12:07,257
Ona će biti izvrstan svjedok.

110
00:12:07,268 --> 00:12:09,680
Želite li nosiljku?

111
00:12:22,575 --> 00:12:27,490
Mišići, on je sav tvoj. ja ću
nazvati te iz bolnice.

112
00:13:12,500 --> 00:13:14,366
U redu, teško.

113
00:13:14,377 --> 00:13:16,243
Tko su ti bili drugovi u igri?

114
00:13:22,427 --> 00:13:24,794
Hej, Frank. Želiš komad ovoga?

115
00:13:24,804 --> 00:13:26,966
Ne. Ja ću ispuniti karticu za uhićenje.

116
00:13:48,995 --> 00:13:50,861
Bok, Charlie.

117
00:13:50,872 --> 00:13:52,454
Pusti me pet minuta s njim?

118
00:13:52,457 --> 00:13:53,663
- Naravno.
- Hvala.

119
00:13:59,339 --> 00:14:00,339
Hvala ti, Charlie.

120
00:14:09,474 --> 00:14:12,808
Taj ubod je stvarno djelovao
ti preko. Kako se osjećate?

121
00:14:12,810 --> 00:14:15,518
Kako to da nisi ostao zbog zabave?

122
00:14:15,521 --> 00:14:16,886
To nije moja vrsta zabave.

123
00:14:19,734 --> 00:14:22,817
Da.

124
00:14:22,820 --> 00:14:23,935
Želim razgovarati s tobom.

125
00:14:25,531 --> 00:14:29,195
Želim te odvesti preko
ulica. Donijet ću vam šalicu kave.

126
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
Bez manžeta.

127
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Sada, pogledajte.

128
00:14:34,832 --> 00:14:37,119
Nisam te dirao gore, zar ne?

129
00:14:37,126 --> 00:14:40,835
Ti skini na mene, ja ću staviti
jedan u leđima. razumiješ?

130
00:14:43,466 --> 00:14:44,547
hajde

131
00:14:49,430 --> 00:14:52,513
Prokleta šteta što ćeš
uzmi cijeli ovaj rap sam.

132
00:14:55,937 --> 00:14:58,395
Pa, možda si kriv, možda nisi.

133
00:15:00,108 --> 00:15:02,850
Možda ste se samo pošli provozati.

134
00:15:02,860 --> 00:15:04,646
Imam osjećaj da si samo otišao.

135
00:15:07,698 --> 00:15:09,405
Ali ti si taj koji je uhvaćen.

136
00:15:09,409 --> 00:15:11,070
Nikad nisi ni izvadio kurac.

137
00:15:12,078 --> 00:15:14,069
Stavite to u izvješće.

138
00:15:14,080 --> 00:15:15,161
To je u izvješću.

139
00:15:21,462 --> 00:15:22,462
Pogledaj se.

140
00:15:23,881 --> 00:15:26,373
- Ne mogu jesti.
- Ne, ne možete.

141
00:15:28,803 --> 00:15:31,795
ne razumijem te. znaš to

142
00:15:31,806 --> 00:15:34,264
Što si, dužan tim tipovima?

143
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
Jebi ga.

144
00:15:36,102 --> 00:15:38,969
Ostavili su te da držiš torbu.
Ništa im ne duguješ.

145
00:15:41,816 --> 00:15:43,773
Oni će te zatvoriti. znaš to

146
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
Što mogu dobiti?

147
00:15:49,449 --> 00:15:51,861
Oh, da vidimo. Otmica.

148
00:15:51,868 --> 00:15:52,903
Sodomija.

149
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Silovanje.

150
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
zajebavaš me?

151
00:15:59,876 --> 00:16:00,876
Ovdje.

152
00:16:03,880 --> 00:16:05,416
Ti pričaj sa mnom.

153
00:16:05,423 --> 00:16:06,423
Spasite se.

154
00:16:25,693 --> 00:16:27,525
Nećeš poslati
netko došao? Vidi, vidi.

155
00:16:27,528 --> 00:16:29,644
McCoy, dobijem jedan, izgubit ću drugi.

156
00:16:29,655 --> 00:16:33,023
Sada, gledaj, Serpico. To je Muscleov slučaj.

157
00:16:33,034 --> 00:16:35,742
Odsutan je par dana. Ne mogu ga rezati.

158
00:16:35,745 --> 00:16:37,235
Ovdje su, sada!

159
00:16:37,246 --> 00:16:39,157
- <i>Zadržat će se.
- Ne, neće!

160
00:17:06,692 --> 00:17:08,148
Policajac! Stani!

161
00:17:08,152 --> 00:17:09,608
Stani!

162
00:17:09,612 --> 00:17:10,612
Zaokrenuti.

163
00:17:16,452 --> 00:17:17,283
Hajde, čovječe.

164
00:17:17,286 --> 00:17:19,402
hajde Molim te, skini mi taj pištolj s glave.

165
00:17:20,331 --> 00:17:21,366
Okrenite se polako.

166
00:17:35,888 --> 00:17:36,753
Odavde ćemo mi preuzeti, mali.

167
00:17:36,764 --> 00:17:38,254
Ne moraš se motati okolo.

168
00:17:41,644 --> 00:17:44,636
o cemu pricas To je moj ovratnik.

169
00:17:47,066 --> 00:17:48,852
Uzimamo ovratnik.

170
00:17:48,859 --> 00:17:52,352
Ovakav ovratnik ne izgleda
dobro, ako ga uzme policajac.

171
00:17:52,363 --> 00:17:53,398
Sada, čekaj malo. čekaj malo

172
00:17:53,406 --> 00:17:55,647
Nije me briga kako izgleda.
Sada sam obavio posao.

173
00:17:55,658 --> 00:17:57,990
Slomio sam guzicu na ovome. To je moj ovratnik.

174
00:17:58,035 --> 00:18:00,151
Stvarno želiš ovratnik, mali?

175
00:18:00,162 --> 00:18:02,278
Znate, možete biti optuženi.

176
00:18:02,290 --> 00:18:06,283
Napustio si svoj položaj, napustio si ulicu,
ušao u školsko dvorište bez dopuštenja.

177
00:18:06,294 --> 00:18:08,410
To je samo za otvarače. Zar ne, Penella?

178
00:18:10,089 --> 00:18:12,421
Nema unosa dopisa? Sranje.

179
00:18:12,425 --> 00:18:14,462
Bio bi sretan da završiš s ukorom.

180
00:18:14,468 --> 00:18:16,755
Pomoći ćemo ti pri uhićenju, mali.

181
00:18:25,730 --> 00:18:27,767
Mali, makni se s puta!

182
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
sta to radis

183
00:18:31,068 --> 00:18:33,435
Što želiš od mene
učiniti? Preći ulicu?

184
00:18:51,047 --> 00:18:52,708
- Hej, Frankie.
- Bok!

185
00:18:54,508 --> 00:18:55,748
Hvala, gospodine.

186
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
Hej, Pasquale.

187
00:18:59,847 --> 00:19:02,305
Hej, Frankie! kako si

188
00:19:02,308 --> 00:19:03,298
U REDU. kako si

189
00:19:03,309 --> 00:19:04,299
Gdje je Pop?

190
00:19:04,310 --> 00:19:06,051
Vrati se za pola sata.

191
00:19:06,062 --> 00:19:07,223
Kako ide, Frankie?

192
00:19:07,229 --> 00:19:09,391
U REDU. Došao sam po cipele.

193
00:19:09,398 --> 00:19:10,729
- Da.
- Zagrijte ga!

194
00:19:10,733 --> 00:19:14,522
Zagrijte ga!

195
00:19:14,528 --> 00:19:17,020
Oh, evo ih.
- Frankie, kako si?

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,567
U REDU. Dobar posao.

197
00:19:18,574 --> 00:19:20,406
Oh, vi ljudi dobro radite ovdje.

198
00:19:22,787 --> 00:19:25,119
Pa, kako si, Frankie?

199
00:19:25,122 --> 00:19:27,989
- Stalno me to pitaš.
Što je s tobom?

200
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
dobro sam!

201
00:19:29,251 --> 00:19:31,878
Pa, mislio sam da ćeš doći
do kuće, subota navečer.

202
00:19:32,880 --> 00:19:34,496
- Oh, žao mi je, Pasquale.
Nisam mogao stići.

203
00:19:34,507 --> 00:19:36,544
Znaš, Margaret je pozvala Marianne k sebi.

204
00:19:36,550 --> 00:19:40,710
Marianne je bila jako razočarana što ste
nije se pokazao-Oh, sada, to je... Sad, gledaj.

205
00:19:40,721 --> 00:19:42,553
to mi se ne sviđa. Mislim, stvarno.

206
00:19:42,556 --> 00:19:46,265
Nemojte pozivati ljude k sebi ako
nisi siguran da ću doći.

207
00:19:46,268 --> 00:19:49,477
Mislim to sada. Ako želim
vidi Marianne, nazvat ću je.

208
00:19:49,480 --> 00:19:51,437
Što se uopće događa s vama dvoje?

209
00:19:52,525 --> 00:19:55,734
Hej, Pasquale. Reći ću ti nešto.

210
00:19:57,196 --> 00:20:00,814
Vidiš, cijeli dan radim s policajcima. Pravo?

211
00:20:00,825 --> 00:20:03,237
Sada, kad izađem, vidim Marianne.

212
00:20:03,244 --> 00:20:07,329
Otac joj je policajac, brat
policajac, njen ujak je policajac.

213
00:20:07,331 --> 00:20:09,038
Imam osjećaj da je i ona policajac.

214
00:20:09,041 --> 00:20:11,533
dođi ovamo

215
00:20:11,544 --> 00:20:12,784
Kako si na poslu?

216
00:20:14,505 --> 00:20:15,836
Ima svojih problema.

217
00:20:15,840 --> 00:20:17,922
Hej, mama mi kaže da jesi
traži novi stan.

218
00:20:17,925 --> 00:20:19,290
Je li to istina?

219
00:20:19,301 --> 00:20:21,133
- Da.
- Pa, kamo ideš?

220
00:20:23,097 --> 00:20:25,429
ne znam Gledam po školi.

221
00:20:25,433 --> 00:20:27,720
NYU? Greenwich Village?

222
00:20:27,727 --> 00:20:29,183
Da, Greenwich Village. Da.

223
00:20:29,186 --> 00:20:30,017
Što je bilo?

224
00:20:30,020 --> 00:20:31,510
Staro susjedstvo nije
dovoljno dobro za tebe, Frankie?

225
00:20:31,522 --> 00:20:32,683
Reci tati da sam bio ovdje.

226
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
Da. Frankie!

227
00:20:34,525 --> 00:20:35,525
Nedjelja?

228
00:20:36,736 --> 00:20:38,272
nedjelja što?

229
00:20:38,279 --> 00:20:39,565
Večera?

230
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
ha?

231
00:20:41,907 --> 00:20:43,443
- Učini mi jednu uslugu.
- Znam, znam!

232
00:20:43,451 --> 00:20:44,566
- Ne Marianne!
- Ne Marianne.

233
00:20:44,577 --> 00:20:46,909
Dobro, par najava.

234
00:20:46,912 --> 00:20:51,538
"Najavljujem tečaj o otiscima prstiju
identifikacija se daje na koledžu John Jay.

235
00:20:51,542 --> 00:20:53,453
Tečaj će biti dostupan policajcima

236
00:20:53,461 --> 00:20:55,623
koji žele sami napraviti
podoban za dodjelu

237
00:20:55,629 --> 00:20:58,997
u Ured za kaznene
Identifikacija, BCI,

238
00:20:59,008 --> 00:21:02,546
za koje se općenito smatra da
biti put do zlatnog štita detektiva."

239
00:21:02,553 --> 00:21:03,918
Potpisao kapetan McGuire.

240
00:21:05,389 --> 00:21:07,756
Na ploči s moje lijeve strane,
vidjet ćete Squad One.

241
00:21:11,645 --> 00:21:13,886
- Dovoljno vruće za tebe?
- Ne zbog vrućine.

242
00:21:13,898 --> 00:21:14,898
Vlažnost.

243
00:21:15,649 --> 00:21:17,686
Imao sam osjećaj da ćeš to reći.

244
00:21:38,214 --> 00:21:40,455
Znaš li koliko si dugo radio na tome?

245
00:21:42,218 --> 00:21:43,583
Provjerite jednu kategoriju ispisa.

246
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
dva. To je dosta.

247
00:21:46,764 --> 00:21:48,801
Neću tipu dati "Bez dosijea"

248
00:21:48,808 --> 00:21:51,015
kad bi mogao imati rekord.

249
00:21:51,018 --> 00:21:54,261
Koliko si dugo
s BCI-jem sada, Serpico?

250
00:21:54,271 --> 00:21:56,808
Cijeli život.

251
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
To je dovoljno dugo da znamo kako radimo stvari.

252
00:22:00,236 --> 00:22:01,236
Barto?

253
00:22:02,238 --> 00:22:03,694
Nije samo to.

254
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
Ne sviđam ti se.

255
00:22:06,534 --> 00:22:08,821
BCI nikad prije nije imao policajca čudaka.

256
00:22:10,204 --> 00:22:11,615
Barto?

257
00:22:11,622 --> 00:22:12,622
Prestani me gnjaviti.

258
00:22:23,425 --> 00:22:24,425
Mama?

259
00:22:25,135 --> 00:22:26,671
Da nisi nešto zaboravio?

260
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
Franky...

261
00:22:38,691 --> 00:22:39,726
Što je?

262
00:22:40,734 --> 00:22:41,769
Sve ove godine...

263
00:22:42,736 --> 00:22:44,272
novac za kuću,

264
00:22:45,281 --> 00:22:47,488
novac koji si mi poslao iz Koreje...

265
00:22:48,158 --> 00:22:50,399
To je sve što sam uspio spasiti.

266
00:22:50,494 --> 00:22:53,077
- Mama...
- Čuvao sam to u banci za tebe.

267
00:22:55,332 --> 00:23:00,418
- Mama, stvarno... ti zadrži, za tebe je.
- Ne, ne znaš hoće li ti možda trebati.

268
00:23:00,504 --> 00:23:03,622
Provest ćeš ga kod sebe,
kupiti namještaj.

269
00:23:04,466 --> 00:23:07,629
Pa ćeš misliti na svoju mamu.

270
00:23:15,060 --> 00:23:16,266
Dođi ovamo, mama.

271
00:24:02,399 --> 00:24:03,399
hej

272
00:24:04,485 --> 00:24:05,725
Želite kupiti štene?

273
00:24:15,663 --> 00:24:18,325
Pa sad.

274
00:24:18,332 --> 00:24:20,118
Gdje ste nabavili ove pse?

275
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Oh, moji su.

276
00:24:25,756 --> 00:24:28,623
Želite jedan besplatno?

277
00:24:28,634 --> 00:24:29,999
Ah...

278
00:24:30,010 --> 00:24:31,842
Ne, ja ću to platiti. Koliko koštaju?

279
00:24:31,845 --> 00:24:33,085
Pet dolara.

280
00:24:34,807 --> 00:24:35,888
Dobili ste.

281
00:24:41,480 --> 00:24:44,768
U REDU. Sada, koji od vas
dečki hoće li ići sa mnom?

282
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
Što?

283
00:24:48,737 --> 00:24:49,737
hajde

284
00:24:51,240 --> 00:24:53,072
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?
- Što?

285
00:24:53,075 --> 00:24:56,280
Samo pazi na auto i moje stvari ovdje,
jer dok se useljavam.

286
00:24:56,286 --> 00:24:57,868
- Da.
- Hvala.

287
00:25:29,194 --> 00:25:30,480
“Don Quijote...

288
00:25:49,173 --> 00:25:50,755
Uh, senjorita Ian?

289
00:25:54,928 --> 00:25:56,794
gospodine Serpico.

290
00:25:56,805 --> 00:25:58,716
Imam svog konja ovdje.

291
00:25:58,724 --> 00:26:00,089
Možda bih te mogao negdje odbaciti.

292
00:26:00,100 --> 00:26:02,558
Pa, idem raditi u Cafe Reggio.

293
00:26:02,561 --> 00:26:04,768
Oh, Cafe Reggio. To, um...

294
00:26:06,732 --> 00:26:08,973
To je Četvrta ulica i...

295
00:26:08,984 --> 00:26:11,191
- McDougall i Treći.
- McDougall i Treći.

296
00:26:11,195 --> 00:26:12,902
- Da.
- Mogu li te odvesti?

297
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
naravno

298
00:26:15,074 --> 00:26:17,031
Isuse! Što je to?

299
00:26:17,034 --> 00:26:19,025
Oh, imaš svoje ruke
moj pojas za novac. nemoj to raditi

300
00:26:19,036 --> 00:26:21,824
To nije remen za novac. To je pištolj!

301
00:26:21,830 --> 00:26:23,070
Pa, moramo jesti, zar ne?

302
00:26:26,168 --> 00:26:27,203
Što će ti pištolj?

303
00:26:27,211 --> 00:26:29,498
Pa, jesi li ikada čuo za Barnuma i Baileyja?

304
00:26:29,505 --> 00:26:31,416
- Da.
- Pa ja sam njihov krotitelj lavova.

305
00:26:31,423 --> 00:26:33,334
- Ma daj.
- Ne, to je istina.

306
00:26:33,342 --> 00:26:35,253
- Mislim da sereš.
- Stvarno, ha?

307
00:26:35,260 --> 00:26:36,091
Da.

308
00:26:36,095 --> 00:26:37,210
čime se baviš

309
00:26:37,221 --> 00:26:39,633
Oh, ja? Ja sam glumica.

310
00:26:39,640 --> 00:26:43,008
Pjevačica, plesačica i budistica.

311
00:26:43,018 --> 00:26:44,429
Oh, tim redom?

312
00:26:45,854 --> 00:26:48,937
Ja sam policajac. Biste li vjerovali u to?

313
00:26:48,941 --> 00:26:50,352
Ne, ne bih vjerovao.

314
00:27:09,878 --> 00:27:11,494
Leslie. Leslie.

315
00:27:11,505 --> 00:27:12,370
Da.

316
00:27:12,381 --> 00:27:15,499
- Ti skokovi koje je taj tip napravio.
Kako ih opet zoveš?

317
00:27:15,509 --> 00:27:16,670
Jetes!

318
00:27:16,677 --> 00:27:17,917
- Jetes?
- Da!

319
00:27:22,724 --> 00:27:23,724
Ti probaj.

320
00:27:24,726 --> 00:27:26,262
u redu Kako to započeti?

321
00:27:26,270 --> 00:27:27,635
Koji je vaš stav?

322
00:27:32,609 --> 00:27:34,270
Sljedeći život!

323
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
hajde

324
00:27:38,657 --> 00:27:40,614
Što sada čitaš, Serpico?

325
00:27:44,454 --> 00:27:47,116
"Moj život", Isadora Duncan.

326
00:27:48,167 --> 00:27:49,407
Bila je baletna plesačica.

327
00:27:50,711 --> 00:27:51,997
Trbušna plesačica?

328
00:27:53,505 --> 00:27:54,745
br.

329
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
Ne, baletan.

330
00:27:56,842 --> 00:27:57,842
Balet.

331
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Znaš balet?

332
00:28:00,888 --> 00:28:02,470
- Malo.
- Malo, ha?

333
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Jeste li ikada vidjeli jedan?

334
00:28:04,600 --> 00:28:05,635
Nije blizu.

335
00:28:05,642 --> 00:28:08,430
Bio sam na baletu. Sjajno je.

336
00:28:08,478 --> 00:28:09,809
Išao sam na satove, znaš.

337
00:28:09,813 --> 00:28:11,224
- O, da?
- Da.

338
00:28:11,231 --> 00:28:12,517
Tamo idem, nakon što odem odavde.

339
00:28:12,524 --> 00:28:14,310
- Da?
- Fantastično za vaše tijelo.

340
00:28:14,318 --> 00:28:16,150
- Oh.
- Stvarno te izgrađuje.

341
00:28:16,153 --> 00:28:17,439
Mogu reći.

342
00:28:17,446 --> 00:28:19,778
- Primijetili ste, ha?
- primijetio sam.

343
00:28:19,781 --> 00:28:21,317
Pa, ima pet pozicija. znaš to

344
00:28:21,325 --> 00:28:23,942
Pet? Zakinut si.

345
00:28:23,952 --> 00:28:25,317
Oh, ne, dosta je. vjeruj mi

346
00:28:25,329 --> 00:28:26,615
Za što?

347
00:28:26,622 --> 00:28:28,033
Gledati.

348
00:28:28,081 --> 00:28:29,287
Vidjeti?

349
00:28:29,291 --> 00:28:30,781
Ovo je prva pozicija.

350
00:28:30,792 --> 00:28:32,658
S ove pozicije mogu sve.

351
00:28:33,587 --> 00:28:34,793
Želiš vidjeti?

352
00:28:34,796 --> 00:28:35,877
- Naravno.
- Evo nas.

353
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
također! također!

354
00:28:41,053 --> 00:28:42,635
Zbogom, Barto!

355
00:28:44,556 --> 00:28:46,672
- Poručniče Steiger, trebam...
- Ne, ne. Kasnije.

356
00:28:51,730 --> 00:28:53,687
Hej, ugasi svjetla!

357
00:28:53,690 --> 00:28:55,146
Oh, Potts.

358
00:28:55,150 --> 00:28:56,231
Htio sam čitati!

359
00:28:57,486 --> 00:28:59,648
Položaji, položaji.

360
00:29:00,572 --> 00:29:02,529
Takve pozicije nemate
vidjeti u tvornici pereca.

361
00:29:02,532 --> 00:29:04,990
Kako ću piškiti u mraku?

362
00:29:04,993 --> 00:29:08,156
Oh, ona mora biti nimfomanka
s takvim pozicijama.

363
00:29:09,289 --> 00:29:12,702
Hej, Serpico. Kako možeš
pišati u ovakvom trenutku?

364
00:29:12,709 --> 00:29:14,074
Barto želi primjerak.

365
00:29:15,212 --> 00:29:16,577
Istražit ću ovo.

366
00:29:20,884 --> 00:29:24,002
Što imaš tamo?
- Ovdje.

367
00:29:24,012 --> 00:29:25,012
Ravno naprijed.

368
00:29:26,807 --> 00:29:28,923
- Ravno naprijed gdje?
- Treći prozor spušten.

369
00:29:28,934 --> 00:29:30,424
Treći prozor dolje.

370
00:29:32,104 --> 00:29:33,686
Ne vidim ništa tamo.

371
00:29:33,689 --> 00:29:34,724
Daj da vidim.

372
00:29:36,525 --> 00:29:38,641
Oh, upravo je spustila sjenilo.

373
00:29:40,320 --> 00:29:42,402
Moraš biti nekakav
baksuz Znaš li to, Serpico?

374
00:29:42,406 --> 00:29:43,612
tako je. Krivi mene.

375
00:29:46,285 --> 00:29:48,492
- Stani, Serpico.
- Što ste vas dvoje radili?

376
00:29:50,330 --> 00:29:51,161
Što?

377
00:29:51,164 --> 00:29:52,495
U govnu u mraku!

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,081
Jeste li se obrušili na njega?

379
00:29:58,422 --> 00:29:59,253
o cemu pricas

380
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
Reći ćeš mi da jesi
samo malo viri Toma?

381
00:30:01,591 --> 00:30:03,548
Pusila si mu kurac, zar ne?

382
00:30:04,845 --> 00:30:05,676
Što si ti, lud?

383
00:30:05,679 --> 00:30:07,044
Da, pokazat ću ti jebenu ludost.

384
00:30:07,055 --> 00:30:10,923
Prošli tjedan sam našao par
kratkih hlača sa sjemenom na njima!

385
00:30:12,311 --> 00:30:13,311
Tamo.

386
00:30:15,772 --> 00:30:18,935
Ti me zapravo optužuješ za ovo?

387
00:30:21,945 --> 00:30:24,778
Dobro jutro, kapetane
McClain. Ja sam policajac Serpico.

388
00:30:24,781 --> 00:30:27,398
Rečeno mi je da mogu razgovarati s vama, gospodine.

389
00:30:30,287 --> 00:30:31,527
Oh. Svakako, sine.

390
00:30:31,538 --> 00:30:32,538
uđi.

391
00:30:36,418 --> 00:30:38,659
Poručnik Steiger neće podnijeti izvještaj.

392
00:30:38,670 --> 00:30:41,253
Previše je zabrinut za
sliku svog odjela.

393
00:30:42,591 --> 00:30:45,879
Ali to bi moglo utjecati na tvoju budućnost na BCI-u.

394
00:30:49,139 --> 00:30:50,345
Gospodine, kažem vam, uh...

395
00:30:52,309 --> 00:30:53,799
Iskreno, ne vidim tu budućnost.

396
00:30:53,810 --> 00:30:57,553
Mislim, sve je to sranje
o tome da je to put karijere

397
00:30:57,564 --> 00:31:00,689
prema biti detektiv jer
Tamo sam već dvije godine i...

398
00:31:00,692 --> 00:31:03,434
I želite transfer.

399
00:31:03,445 --> 00:31:06,278
Da gospodine. Ali ja ne znam
želim se vratiti u uniformu.

400
00:31:08,075 --> 00:31:09,611
Vidjet ću što mogu učiniti, Frank.

401
00:31:10,786 --> 00:31:15,078
Franjo, znaš li za moju
vikend povlačenja za katoličke časnike?

402
00:31:17,292 --> 00:31:18,782
br.

403
00:31:18,794 --> 00:31:21,502
Pa, pročitali ste to. to
moglo bi vas zanimati.

404
00:31:22,631 --> 00:31:25,123
Ti si katolik, zar ne, Frank?

405
00:31:25,175 --> 00:31:27,257
Da. Ja sam kršten.

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Dobro. Dobro.

407
00:31:31,264 --> 00:31:32,880
Alfie, hajde.

408
00:31:32,891 --> 00:31:34,052
Paco!

409
00:31:34,059 --> 00:31:34,969
hej

410
00:31:34,976 --> 00:31:36,307
Nedostajao si mi, dušo.

411
00:31:38,980 --> 00:31:41,847
Tako je luda, ta djevojka. reći ću ti.

412
00:31:41,858 --> 00:31:43,223
Zašto "Paco"?

413
00:31:43,235 --> 00:31:45,567
Oh, svi moji prijatelji me zovu Paco.

414
00:31:45,570 --> 00:31:47,106
Možete li mi učiniti uslugu?

415
00:31:47,114 --> 00:31:49,071
Izvadi mi ključeve iz ovog džepa.

416
00:31:49,074 --> 00:31:50,610
Naravno.

417
00:31:50,617 --> 00:31:53,109
Pa, hm, kako ću te zvati?

418
00:31:53,954 --> 00:31:56,116
Frank ili, uh, Paco?

419
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Paco.

420
00:32:09,594 --> 00:32:11,676
- Leslie!
- Sally!

421
00:32:11,680 --> 00:32:13,170
- Hej.
- Oh, Larry!

422
00:32:14,015 --> 00:32:15,301
Ovo je Paco.

423
00:32:15,308 --> 00:32:16,343
Hej, stari.

424
00:32:16,351 --> 00:32:19,469
Larry je pjesnik, ali radi
za reklamnu agenciju.

425
00:32:19,479 --> 00:32:22,471
I Sally je glumica, ali
ona radi za fotografa.

426
00:32:22,482 --> 00:32:24,940
- Bok.
- Paco je policajac.

427
00:32:24,943 --> 00:32:26,479
Oh, to je sjajno.

428
00:32:26,486 --> 00:32:27,897
Radim za policijsku upravu.

429
00:32:27,904 --> 00:32:29,019
- Oh, hej.
- To je stvarno lijepo.

430
00:32:29,030 --> 00:32:30,737
Vau, OK.

431
00:32:30,740 --> 00:32:32,151
vidimo se

432
00:32:34,202 --> 00:32:35,033
Bok. kako si

433
00:32:35,036 --> 00:32:38,195
Pat je romanopisac, ali ti radiš za njega
sada ste osiguravajuće društvo, zar ne?

434
00:32:38,206 --> 00:32:40,163
- Da, jesam.
- Da.

435
00:32:40,167 --> 00:32:41,828
<i>Paco je</i> policajac.
- Stvarno?

436
00:32:41,835 --> 00:32:43,200
Kako uzbudljivo!

437
00:32:43,211 --> 00:32:46,420
Pa, ne previše. upravo sada,
Hvatam otiske prstiju.

438
00:32:46,423 --> 00:32:48,881
Slušaj, podnio sam police osiguranja.

439
00:32:50,135 --> 00:32:51,751
Trebali bismo se sastati
i, hm, datoteka ili tako nešto.

440
00:32:51,761 --> 00:32:54,002
hej To je bilo poboljšanje.

441
00:32:54,014 --> 00:32:55,721
Želim te nešto pitati.

442
00:32:55,724 --> 00:32:58,966
Kako to da su ti svi prijatelji uključeni
njihov način da budu netko drugi?

443
00:33:00,187 --> 00:33:01,598
Razmisli o tome.

444
00:33:01,605 --> 00:33:02,515
Želim te još nešto pitati.

445
00:33:02,522 --> 00:33:04,684
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?

446
00:33:05,692 --> 00:33:07,808
Nemoj nikome reći da sam policajac.

447
00:33:07,819 --> 00:33:10,777
Znaš, dopusti mi da to učinim sam.

448
00:33:10,780 --> 00:33:12,817
U REDU.

449
00:33:20,874 --> 00:33:22,535
Hej, stari. Jeste li stvarno policajac?

450
00:33:24,628 --> 00:33:26,369
tako je. jesam

451
00:33:26,379 --> 00:33:27,210
Vau.

452
00:33:27,214 --> 00:33:28,955
Leslie je seronja.

453
00:33:29,966 --> 00:33:32,924
Mora da se šališ. Nisam to znao.

454
00:33:32,928 --> 00:33:34,293
Što je zajebač?

455
00:33:35,263 --> 00:33:40,386
Pa, riba je ta koja kopa
intelektualni tipovi i super bistri dečki.

456
00:33:43,188 --> 00:33:44,770
Vrlo je pronicljiva.

457
00:33:51,488 --> 00:33:56,489
Znate, japanska kultura i kazalište
i slikarstvo, previše je kruto stilizirano.

458
00:33:56,493 --> 00:33:58,109
Pa znaš...

459
00:33:59,371 --> 00:34:00,657
Da, ali...

460
00:34:02,165 --> 00:34:08,456
Mislim, nakon nekog vremena, kad prođeš
to znači da počinjete cijeniti jasnoću.

461
00:34:08,463 --> 00:34:09,828
Znate, autoritet.

462
00:34:09,839 --> 00:34:12,251
Imam psa ovčara.
- Da.

463
00:34:12,259 --> 00:34:16,378
Bilo je ovčara
u mojoj obitelji, koja datira iz prošlosti

464
00:34:17,889 --> 00:34:19,596
za 16 generacija.

465
00:34:20,767 --> 00:34:22,804
Još od Borgia.

466
00:34:24,729 --> 00:34:26,015
Obiteljski grb -

467
00:34:26,022 --> 00:34:27,638
A-ha?

468
00:34:27,649 --> 00:34:30,562
Je ovčarski pas, piša u gondolu.

469
00:34:30,569 --> 00:34:31,569
Oh, sranje.

470
00:34:40,495 --> 00:34:42,486
Paco, svi te vole!

471
00:34:42,497 --> 00:34:43,497
volim te!

472
00:34:56,970 --> 00:34:58,552
Policajac Serpico. Izvještavam, gospodine.

473
00:35:00,015 --> 00:35:01,722
Ona jebena stvar na tvojoj usnici? Ide.

474
00:35:01,725 --> 00:35:02,725
I ošišati se.

475
00:35:03,476 --> 00:35:04,386
Uh, gospodine?

476
00:35:04,394 --> 00:35:05,850
To je zapovijed.

477
00:35:05,854 --> 00:35:07,811
Izgledaš kao seronja sa zubnom protezom.

478
00:35:09,566 --> 00:35:11,432
Imam li pravo žalbe, gospodine?

479
00:35:11,443 --> 00:35:12,433
Naravno.

480
00:35:12,444 --> 00:35:14,105
Idi vidjeti kapetana Tolkina.

481
00:35:14,112 --> 00:35:16,820
Jednom si nogom u govnima
već. Stavite drugi unutra.

482
00:35:16,823 --> 00:35:18,905
Sada, gdje bi to moglo biti, pitam se, gospodine?

483
00:35:21,244 --> 00:35:22,244
Hvala, gospodine.

484
00:35:23,204 --> 00:35:26,572
To je vraški
brkovi. Volio bih da imam petlje.

485
00:35:28,585 --> 00:35:32,077
Pa, imam ono što smatram
biti dobar razlog da ga nosite, gospodine.

486
00:35:32,088 --> 00:35:33,670
Ne moraš mi reći.

487
00:35:33,673 --> 00:35:34,708
Ali želio bih vam reći, gospodine.

488
00:35:34,716 --> 00:35:35,751
Tako sam i mislio.

489
00:35:38,178 --> 00:35:42,588
Mislim da je vrijeme da to počnemo
komunicirajte više na ulici, gospodine.

490
00:35:42,599 --> 00:35:45,341
Znaš, kako je,
potpuno smo izolirani, gospodine.

491
00:35:45,352 --> 00:35:48,515
Mislim, potpuno smo van toga
dodir s onim što se događa.

492
00:35:48,521 --> 00:35:53,853
Policajac na tajnom zadatku hoda okolo, maskiran,
noseći crne cipele i bijele čarape.

493
00:35:53,860 --> 00:35:56,101
Svi znaju tko je on.

494
00:35:56,112 --> 00:36:01,107
Iznijeli ste svoje. ja
želim da zadržiš svoje brkove.

495
00:36:01,493 --> 00:36:06,369
I želio bih da patroliraš u vlastitom autu,
obuci što god želiš.

496
00:36:06,373 --> 00:36:08,034
Kako ti se to čini?

497
00:36:08,041 --> 00:36:09,748
Volio bih to, gospodine.

498
00:36:09,751 --> 00:36:10,582
u redu

499
00:36:10,585 --> 00:36:12,542
Da budem iskren, borim se za detektiva.

500
00:36:12,545 --> 00:36:14,286
ne seri

501
00:36:14,297 --> 00:36:16,129
br.

502
00:37:06,850 --> 00:37:07,885
Stani!

503
00:37:11,563 --> 00:37:14,055
Što dovraga radiš?

504
00:37:14,941 --> 00:37:16,022
O, Kriste.

505
00:37:18,486 --> 00:37:21,399
Brz. Stanite uza zid.

506
00:37:21,406 --> 00:37:22,988
hej

507
00:37:22,991 --> 00:37:25,232
Ja sam policajac! Idi tamo.

508
00:37:25,243 --> 00:37:27,075
hej Ja sam, Serpico!

509
00:37:27,996 --> 00:37:29,361
hej

510
00:37:29,372 --> 00:37:32,865
Hej, ja sam policajac! Policajac!

511
00:37:34,210 --> 00:37:35,575
Ja sam časnik! Ja sam policajac!

512
00:37:35,587 --> 00:37:38,170
Isuse, Frank! Kako mi je bilo
trebao te prepoznati?

513
00:37:39,632 --> 00:37:41,214
Ti glupi jebaču.

514
00:37:41,217 --> 00:37:43,174
Frank, nisam te poznavao!

515
00:37:43,178 --> 00:37:44,714
Niste me poznavali?

516
00:37:44,721 --> 00:37:46,883
Pucaš bez gledanja?

517
00:37:46,890 --> 00:37:48,096
Otpuštaš bez upozorenja?

518
00:37:48,099 --> 00:37:49,965
Bez jebenog mozga u glavi?

519
00:37:51,519 --> 00:37:53,806
Oh, sranje.

520
00:37:55,440 --> 00:37:58,019
Ako kupim jedan, ti mater ti,
Neću to kupiti od tebe.

521
00:38:06,242 --> 00:38:08,825
Sranje. Pogledaj taj nered.

522
00:38:13,666 --> 00:38:15,782
Popunjavanje obrazaca do sljedećeg mjeseca.

523
00:38:15,794 --> 00:38:16,794
Dobro.

524
00:38:17,712 --> 00:38:18,712
Hej, Isuse, Frank.

525
00:38:19,839 --> 00:38:23,547
Znam da je ovo vraški trenutak da te pitam,
ali morat ću proći kroz sve to

526
00:38:23,551 --> 00:38:24,882
balističko sranje.

527
00:38:24,886 --> 00:38:25,671
Dobro. Trebala bi.

528
00:38:25,720 --> 00:38:28,629
Izgledat će kao pakao,
ako nemam što pokazati.

529
00:38:29,933 --> 00:38:31,515
Frank, učini mi uslugu.

530
00:38:32,393 --> 00:38:33,474
Daj nam ogrlicu?

531
00:38:38,983 --> 00:38:40,565
Ti drkadžijo.

532
00:38:42,862 --> 00:38:44,102
Hoćeš ovratnik, ha?

533
00:38:46,032 --> 00:38:47,898
Ne želiš ispunjavati obrasce, zar ne?

534
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
Ovdje.

535
00:39:04,801 --> 00:39:06,201
- Ti si prijatelj.
- Oh, ja sam prijatelj.

536
00:39:08,012 --> 00:39:09,969
Samo, reci Tolkinu da sam ti ga dao.

537
00:39:10,807 --> 00:39:14,265
Dijelim ovu marihuanu
cigarete za probati,

538
00:39:15,311 --> 00:39:22,187
tako da kada postanete ljudi u običnoj odjeći,
moći ćete prepoznati oštru aromu

539
00:39:22,193 --> 00:39:26,653
i prepoznati dezorijentirajuće
učinak lijeka,

540
00:39:26,656 --> 00:39:29,569
kad ih promatrate kod osumnjičenika za narkotike.

541
00:39:30,577 --> 00:39:38,577
Među korisnicima droge, jedna marihuana
cigareta se naziva "reefer", "stick",

542
00:39:40,128 --> 00:39:41,960
"žohar", "zglob".

543
00:39:43,131 --> 00:39:51,131
Sama droga se naziva "pot",
"čaj", "boo", "stvari", "trava".

544
00:39:54,350 --> 00:39:55,761
Hej, ovo je stvarno dobro sranje.

545
00:39:57,103 --> 00:39:58,514
Moram nešto pojesti.

546
00:39:58,521 --> 00:40:01,104
Oh, vidi što je. Pogledaj što je.

547
00:40:01,107 --> 00:40:05,274
To je tvornica krumpira, eto što je,
i moram malo.

548
00:40:05,278 --> 00:40:07,815
volim te volim to

549
00:40:07,822 --> 00:40:11,523
Ja ću malo toga. imamo
ništa za... Moram imati novčić?

550
00:40:11,534 --> 00:40:13,275
Ide u mali utor tamo.

551
00:40:14,203 --> 00:40:17,412
To ne ide. To je od
građanski rat, ovaj stroj.

552
00:40:17,415 --> 00:40:18,655
- Povuci ga.
- Nije.

553
00:40:18,666 --> 00:40:20,282
Ne, ne, ne, ne.

554
00:40:20,335 --> 00:40:21,871
- Samo naprijed, samo naprijed.
- Mogao bi pucati.

555
00:40:21,878 --> 00:40:23,494
Molim! Preklinjem te!

556
00:40:23,504 --> 00:40:26,542
Izađi, krumpire! Izaći!

557
00:40:28,301 --> 00:40:30,838
Prilično si jebeno čudan, za policajca.

558
00:40:30,845 --> 00:40:31,845
Mi?

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,637
Vas! Što je s tobom?
- Ti si čudan tip.

560
00:40:34,641 --> 00:40:36,598
Vas! Ti si jebeni hipi.

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,387
Ipak je prekrasan.

562
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
Nas dvoje.

563
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
Daj mi!

564
00:40:45,485 --> 00:40:47,192
Gdje bi trebao ići odavde?

565
00:40:49,155 --> 00:40:51,897
9-3 Precinct, Plain
Odjeća. Skloni svoj pištolj.

566
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Vas?

567
00:40:56,287 --> 00:40:59,496
Predviđen sam da idem na poseban zadatak

568
00:40:59,499 --> 00:41:02,334
s Odjelom gradonačelnika
Istrage, detektivski tim.

569
00:41:05,546 --> 00:41:06,581
To je zlatni štit.

570
00:41:07,757 --> 00:41:08,713
Da.

571
00:41:08,716 --> 00:41:10,707
Da. Nema četiri godine u civilu?

572
00:41:13,721 --> 00:41:14,586
koga poznajes

573
00:41:14,597 --> 00:41:18,431
Moja stvar je znati
ljudi. Ljudi koji mogu pomoći.

574
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
Nepošteno.

575
00:41:20,770 --> 00:41:21,770
Nepošteno.

576
00:41:22,772 --> 00:41:24,103
Život je nepravedan, čovječe.

577
00:41:25,274 --> 00:41:27,311
Mislim, gledaj, imaš
osjećaj za ulice,

578
00:41:27,318 --> 00:41:31,687
i imam osjećaj za
politika, valjda.

579
00:41:31,698 --> 00:41:35,240
S tobom i mnom u jednom Bat Mobileu,
mogli bismo očistiti grad u tren oka.

580
00:41:35,243 --> 00:41:38,156
Oh! Pitam se možemo li dobiti
bombone iz ove mašine.

581
00:41:38,162 --> 00:41:40,745
hajde

582
00:41:44,627 --> 00:41:46,459
Ne, hvala.

583
00:41:49,757 --> 00:41:53,045
Pa, ovo je a
dobro mjesto da ti kažem, Paco.

584
00:41:55,930 --> 00:41:59,298
Znaš onog tipa iz Teksasa
Pričao sam ti o?

585
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
Da.

586
00:42:02,812 --> 00:42:03,643
Što s njim?

587
00:42:03,646 --> 00:42:05,478
Udat ću se za njega za dva mjeseca.

588
00:42:06,566 --> 00:42:07,897
Osim ako se ne udaš za mene.

589
00:42:18,578 --> 00:42:21,445
Što je s kazalištem i vašim plesom?

590
00:42:22,623 --> 00:42:24,489
Djevojka se jednom mora udati.

591
00:42:26,085 --> 00:42:28,452
Pa, daleko si
od nekad, Leslie.

592
00:42:30,757 --> 00:42:32,213
Mislio sam da si predan.

593
00:42:33,342 --> 00:42:34,628
jesam, ali-

594
00:42:37,096 --> 00:42:38,131
Jesi, ali?

595
00:42:42,393 --> 00:42:44,430
Tamo mogu nastaviti raditi i učiti.

596
00:42:45,354 --> 00:42:46,515
Gdje?

597
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
Fort Worth?

598
00:42:48,816 --> 00:42:49,816
Amarillo.

599
00:42:51,319 --> 00:42:52,319
Amarillo?

600
00:42:59,160 --> 00:43:00,867
Pa, jesam li pozvana na vjenčanje?

601
00:43:04,832 --> 00:43:06,197
Pitat ću Roya.

602
00:43:11,297 --> 00:43:13,834
Da, prilično je dobro u ovoj stanici.

603
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
Izvolite.

604
00:43:15,676 --> 00:43:19,127
Obično je dan od devet do pet
najbolje vrijeme za politiku i klađenje.

605
00:43:20,556 --> 00:43:24,098
Ali ako moraš raditi noću,
poput kršenja zakona o alkoholu, samo se javi.

606
00:43:24,102 --> 00:43:26,218
Ne brinite sada o kvotama.

607
00:43:26,229 --> 00:43:28,345
Nekoliko kurvinskih ovratnika će ga ohladiti.

608
00:43:38,908 --> 00:43:39,908
Serpico.

609
00:43:40,868 --> 00:43:42,905
Čuvao sam ovo za tebe.

610
00:43:42,912 --> 00:43:44,027
To je od Joyce Max.

611
00:44:41,596 --> 00:44:45,590
Prvi dan u postaji, shvaćam.

612
00:44:46,809 --> 00:44:48,720
Ovo je sjajno, Frank.

613
00:44:51,355 --> 00:44:53,346
S ovim mogu otvoriti cijelu konzervu graška.

614
00:44:53,357 --> 00:44:54,438
to je zastrašujuće.

615
00:44:56,527 --> 00:44:58,234
Želim se zaštititi.
- OK.

616
00:44:59,238 --> 00:45:00,774
U REDU. Znate što radimo s ovim?

617
00:45:00,781 --> 00:45:01,612
Što?

618
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Odnosimo ga inspektoru Kelloggu.

619
00:45:04,368 --> 00:45:05,529
- Kellogg?
- Da.

620
00:45:09,123 --> 00:45:12,491
Kellogg? Zar nije koristio
biti u običnoj odjeći?

621
00:45:12,501 --> 00:45:15,911
On je drugi najviši policajac u
cijeli Odjel za istrage.

622
00:45:15,922 --> 00:45:17,583
Pa što?

623
00:45:17,590 --> 00:45:19,080
Kako to misliš, "80 što?"

624
00:45:19,091 --> 00:45:21,082
Slučajno sam bio instrumentalan
u dobivanju čovjeku njegovog posla.

625
00:45:21,093 --> 00:45:22,424
Duguje mi, razumiješ?

626
00:45:24,096 --> 00:45:26,133
On je najpošteniji policajac kojeg znam, Frank.

627
00:45:28,351 --> 00:45:29,351
Frank.

628
00:45:30,019 --> 00:45:31,019
vjeruj mi

629
00:45:43,407 --> 00:45:48,026
Ovakve su stvari bile uobičajene
praksa u lošim starim vremenima.

630
00:45:48,037 --> 00:45:49,948
Teško je povjerovati da to još uvijek traje.

631
00:45:54,085 --> 00:45:56,793
Serpico, ne misliš li da je to malo glupo,

632
00:45:56,796 --> 00:45:59,254
uzimajući omotnicu od
netko koga nisi poznavao?

633
00:46:02,885 --> 00:46:03,885
uh...

634
00:46:04,720 --> 00:46:06,961
Što sam trebao
učiniti? Mislim, daj mi...

635
00:46:07,890 --> 00:46:10,131
Kako bih ja znao što je bilo
u njemu, osim ako sam ga ja uzeo?

636
00:46:10,142 --> 00:46:13,601
Vi, uh, imate dvije alternative.

637
00:46:13,604 --> 00:46:17,225
Možete me prisiliti da vas odvedem
povjerenik za istrage.

638
00:46:17,233 --> 00:46:19,816
Odvući će te pred veliku porotu.

639
00:46:19,819 --> 00:46:23,107
- Ne želim to.
- Oh, mogu to razumjeti.

640
00:46:23,114 --> 00:46:24,114
Pročut će se.

641
00:46:24,949 --> 00:46:26,155
Prije nego sve bude gotovo,

642
00:46:27,451 --> 00:46:29,692
naći će te licem prema dolje
u East Riveru.

643
00:46:34,750 --> 00:46:36,957
Koja je druga alternativa?

644
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Zaboravi.

645
00:46:40,172 --> 00:46:42,038
Pa, što da radim s ovim?

646
00:47:04,697 --> 00:47:06,062
- Hej, naredniče?
- Da?

647
00:47:06,073 --> 00:47:08,030
Imaš minutu?

648
00:47:08,034 --> 00:47:09,034
Da.

649
00:47:10,161 --> 00:47:11,492
Ovo mi je dao crni policajac.

650
00:47:11,495 --> 00:47:13,111
Ne znam što da radim s tim.

651
00:47:19,795 --> 00:47:22,708
Da. Poslat ću ga dalje na
dobrotvorna udruga.

652
00:47:34,352 --> 00:47:36,434
Alfie. hajde

653
00:47:58,000 --> 00:47:59,582
Je li to Bjorling?

654
00:48:06,509 --> 00:48:08,341
Ne, to je Di Stefano.

655
00:48:10,471 --> 00:48:12,838
Bio sam siguran da je Bjorling.

656
00:48:14,350 --> 00:48:15,350
br.

657
00:48:20,356 --> 00:48:23,849
Ovdje se bolje čuje.

658
00:48:23,859 --> 00:48:27,147
- To je pozivnica, zar ne?
- Točno.

659
00:48:27,154 --> 00:48:28,154
Kava.

660
00:48:29,281 --> 00:48:31,898
Morat ću podnijeti kišu
provjeriti. Trebam u bolnicu.

661
00:48:33,327 --> 00:48:35,489
Zašto se ne javiš da si bolestan?

662
00:48:35,496 --> 00:48:36,702
Savršeno mjesto.

663
00:48:36,705 --> 00:48:39,288
Ne mene.

664
00:48:40,459 --> 00:48:42,120
Što si ti, posvećen ili nešto?

665
00:48:42,128 --> 00:48:44,665
tako je. Ja sam posvećena.

666
00:48:44,672 --> 00:48:46,709
Većina muškaraca to ne može podnijeti.

667
00:48:46,715 --> 00:48:47,715
Pa, što oni znaju?

668
00:48:48,843 --> 00:48:50,584
Sviđa mi se tvoj vrt.

669
00:48:54,348 --> 00:48:55,348
hej

670
00:48:56,350 --> 00:48:57,385
Volim moj vrt.

671
00:48:58,811 --> 00:48:59,767
U REDU.

672
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Volim tvoj vrt.

673
00:49:03,482 --> 00:49:05,268
Znate što kažu, zar ne?

674
00:49:06,360 --> 00:49:08,476
Ne. Što kažu?

675
00:49:08,487 --> 00:49:12,276
Ako voliš muški vrt,
moraš voljeti čovjeka.

676
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
Sviđa ti se, Alfie?

677
00:49:21,459 --> 00:49:23,416
Sve što vam mogu reći je da sam ga vratio.

678
00:49:24,587 --> 00:49:26,043
Moram izaći iz 9-3.

679
00:49:27,047 --> 00:49:30,335
Pa, što se dogodilo na
tvoja prijava za Narkotike?

680
00:49:30,342 --> 00:49:31,673
Izgledalo je kao da je sve spremno,

681
00:49:31,677 --> 00:49:34,339
dok im nisam rekla da sam za
Obična odjeća, i to je bilo to.

682
00:49:34,346 --> 00:49:36,303
Bio je to poput poljupca smrti.

683
00:49:36,307 --> 00:49:38,639
Misle da su svi unutra
Odjeća se preuzima.

684
00:49:39,643 --> 00:49:42,556
Gospodine, znate li vi što
o 7. diviziji Bronxa?

685
00:49:42,563 --> 00:49:46,480
Mislim, mogu otići tamo ako želim,
ali ako je to isto sranje, zajebi ga.

686
00:49:46,484 --> 00:49:50,018
Radije bih se javljao na telefone
Španjolska komunikacijska jedinica i poludjeti.

687
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
Hajde, Alfie.

688
00:49:53,449 --> 00:49:58,651
Frank, je li ti itko to ikada rekao
imate li tendenciju ka samosažaljenju?

689
00:50:01,457 --> 00:50:03,118
Ne, ti si prvi.

690
00:50:03,125 --> 00:50:04,456
u redu

691
00:50:04,460 --> 00:50:06,872
Frank, imam prijatelja gore. Roy Palmer.

692
00:50:06,879 --> 00:50:08,790
On je administrativni službenik.

693
00:50:08,797 --> 00:50:09,797
Razgovarat ću s njim.

694
00:50:11,133 --> 00:50:12,123
Dobro.

695
00:50:12,134 --> 00:50:13,465
- Zbogom, Frank.
- Hvala, gospodine.

696
00:50:13,469 --> 00:50:15,301
- Bog te blagoslovio.
- Bok.

697
00:50:23,812 --> 00:50:24,722
Da?

698
00:50:24,730 --> 00:50:27,267
<i>Frank? Kapetan McClain ovdje.</i>

699
00:50:27,274 --> 00:50:28,105
Oh, kapetane McClain.

700
00:50:28,108 --> 00:50:29,269
Možete li pričekati minutu, gospodine?

701
00:50:29,276 --> 00:50:30,276
<i>Naravno.</i>

702
00:50:37,368 --> 00:50:38,483
da oprosti

703
00:50:38,494 --> 00:50:43,537
<i>Frank, vidio sam inspektora Palmera večeras,</i>
a on me uvjerava 7. divizije

704
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
je čist kao zub goniču.

705
00:50:45,459 --> 00:50:47,996
Njegove riječi, Frank. "Čisto
kao zub goniča.“

706
00:50:48,003 --> 00:50:48,913
Oh, da?

707
00:50:48,921 --> 00:50:51,663
<i>Rekla sam mu da jest
dobiti marljivog časnika.</i>

708
00:50:51,674 --> 00:50:56,042
Nosi bradu, govori španjolski,
i bio bi izvrstan čovjek na tajnom zadatku.

709
00:50:56,053 --> 00:50:57,589
Bio je oduševljen.

710
00:50:57,596 --> 00:50:59,553
To su dobre vijesti, gospodine.

711
00:50:59,557 --> 00:51:00,968
Hvala. Hvala vam puno.

712
00:51:00,975 --> 00:51:02,682
<i>Zbogom, Frank. Božji blagoslov.</i>

713
00:51:06,522 --> 00:51:07,887
Kada ste to počeli raditi?

714
00:51:10,150 --> 00:51:16,275
McClain kaže da to kaže Palmer
7. je "Čist kao zub goniča."

715
00:51:16,282 --> 00:51:19,195
Pa, ako je to istina,
tvoji problemi su gotovi.

716
00:51:24,415 --> 00:51:25,871
Odjel za civilnu odjeću?

717
00:51:28,127 --> 00:51:29,127
Gore.

718
00:51:39,388 --> 00:51:41,800
Oh, Frank! kako si

719
00:51:41,807 --> 00:51:43,423
Drago mi je da te vidim!

720
00:51:43,434 --> 00:51:45,016
Čuli smo da dolaziš ovamo.

721
00:51:45,019 --> 00:51:47,351
Hej, slušaj. Pozdravi Natea Smitha.

722
00:51:47,354 --> 00:51:48,594
Frank Serpico.

723
00:51:48,606 --> 00:51:50,438
Jamie Morales, Frank Serpico.

724
00:51:50,441 --> 00:51:51,727
Serpico?

725
00:51:51,734 --> 00:51:52,565
hej

726
00:51:52,568 --> 00:51:54,980
Hej, dušo, svidjet će ti se
ovdje gore! prelijepo je

727
00:51:54,987 --> 00:51:57,069
Slušati. Vidimo se kasnije, u redu?

728
00:51:57,072 --> 00:51:58,562
Provozaj se malo sa mnom.
Moram napraviti ovratnik.

729
00:51:58,574 --> 00:51:59,530
Osjetite Division, OK?

730
00:51:59,533 --> 00:52:00,364
Možda bih se prvo trebao prijaviti.

731
00:52:00,367 --> 00:52:01,482
Zajebi to. hajde

732
00:52:02,995 --> 00:52:06,704
♪ Ukrasite dvoranu granama božikovine ♪

733
00:52:06,707 --> 00:52:10,541
♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la ♪

734
00:52:11,587 --> 00:52:13,794
Dolara, ako je Minnesota. Pravo.

735
00:52:15,090 --> 00:52:17,673
Green Bay, dvanaest i pol u...

736
00:52:17,676 --> 00:52:19,587
Ti glupi jebaču.

737
00:52:19,595 --> 00:52:20,881
Rekli smo vam da je ova lokacija vruća.

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,004
Rekli smo ti da se kloniš odavde.

739
00:52:23,057 --> 00:52:25,970
Keough. Nitko mi nije rekao, iskreno.

740
00:52:25,976 --> 00:52:26,976
Sranje.

741
00:52:28,437 --> 00:52:29,723
hajde Idemo prošetati.

742
00:52:29,730 --> 00:52:30,970
U redu, mali.

743
00:52:30,981 --> 00:52:32,642
U redu, po C-notu.
- Nema šanse.

744
00:52:32,650 --> 00:52:34,982
Dobili smo pritužbu. Zar ne, Frank?

745
00:52:34,985 --> 00:52:36,271
hajde

746
00:52:36,278 --> 00:52:38,565
u redu Neka bude 200, Keough.

747
00:52:38,572 --> 00:52:41,360
Hej, što? Dobivate li
jeftino u starosti, bambino?

748
00:52:41,367 --> 00:52:42,903
Tri.

749
00:52:42,910 --> 00:52:44,867
- Tri?
- Čuo si me.

750
00:52:46,872 --> 00:52:47,907
u redu Tri.

751
00:52:47,915 --> 00:52:50,532
Reći ću ti što ću
učiniti. Napravit ću laganu.

752
00:52:52,127 --> 00:52:53,492
- Hej, Frankie!
- Da?

753
00:52:53,504 --> 00:52:54,710
Želiš li ovo napisati?

754
00:52:54,713 --> 00:52:57,125
Ne, prijavit ću se.

755
00:52:57,132 --> 00:52:58,964
Uzmi ovratnik, Frank. Stani na plahtu.

756
00:52:58,967 --> 00:53:00,549
Bolje da se prijavim.

757
00:53:00,552 --> 00:53:01,552
Hej, Frank?

758
00:53:03,138 --> 00:53:04,754
Kasnije ćemo malo razgovarati, zar ne?

759
00:53:09,269 --> 00:53:12,269
Znaš da je onaj glupi šmokljan samo došao
s dva računa jer sam ga rezervirao?

760
00:53:15,401 --> 00:53:16,983
Izvoli, Frank.

761
00:53:16,985 --> 00:53:18,692
Ne, to je bio tvoj ovratnik. Zadrži ga.

762
00:53:20,572 --> 00:53:22,688
Slutio sam da ga nećeš uzeti.

763
00:53:24,576 --> 00:53:28,069
Znaš, Frankie, imamo
zovu o tebi iz centra?

764
00:53:28,080 --> 00:53:29,662
Sada, neću reći tko.

765
00:53:29,665 --> 00:53:32,077
Samo su rekli da ne možeš
vjerovati, znaš?

766
00:53:33,502 --> 00:53:35,493
Jer ja ne uzimam novac, zar ne?

767
00:53:35,504 --> 00:53:37,040
Frank. Suočimo se s tim.

768
00:53:37,047 --> 00:53:39,835
Tko može vjerovati policajcu koji ne uzima novac?

769
00:53:39,842 --> 00:53:42,425
Mislim, ti si prilično čudan. Znaš, mali?

770
00:53:42,428 --> 00:53:45,424
I s tim pozivom i svime,
dečki su se pomalo zabrinuli.

771
00:53:45,431 --> 00:53:48,173
Rekao sam im da si dobro. ja
znao te iz starog 2-1.

772
00:53:48,183 --> 00:53:50,720
Nikad ne bi ozlijedio drugog policajca. Pravo?

773
00:53:52,521 --> 00:53:54,681
Mislim, nikad ne bi povrijedio
još jedan policajac. Hoćeš li, Frank?

774
00:53:55,482 --> 00:53:56,563
Pa, ovisilo bi o tome što je napravio, znaš?

775
00:53:56,567 --> 00:53:58,808
To je pogrešan odgovor, Frankie.

776
00:54:00,154 --> 00:54:01,154
Frankie.

777
00:54:04,408 --> 00:54:06,024
Ne radimo ništa loše ovdje.

778
00:54:06,034 --> 00:54:08,401
Zgrćemo malo novca od kockanja.

779
00:54:08,412 --> 00:54:10,403
čisto je. Nije droga.

780
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
Nikoga ne boli.

781
00:54:12,249 --> 00:54:13,249
Frank.

782
00:54:14,084 --> 00:54:15,950
Kockar je džentlmen.

783
00:54:15,961 --> 00:54:17,326
I svejedno će operirati, zar ne?

784
00:54:17,337 --> 00:54:19,795
Vidi, Keough, nemaš
da mi se objasniš.

785
00:54:19,798 --> 00:54:21,505
Radiš ono što moraš.

786
00:54:21,508 --> 00:54:22,998
Hoćeš čaj?

787
00:54:23,010 --> 00:54:25,092
Ne, ne sviđa mi se to
sranje Popiti kavu, ha?

788
00:54:26,472 --> 00:54:29,464
Što je bilo, Frank?
Što se brineš?

789
00:54:29,475 --> 00:54:32,217
Slušati. Ovdje ne pretjerujemo.

790
00:54:32,227 --> 00:54:34,264
Nismo aljkavi. Pažljivi smo.

791
00:54:34,271 --> 00:54:36,057
Da, začini, crnci, uhitili smo ih,

792
00:54:36,064 --> 00:54:37,792
jer oni tako rade
ionako glup i neuredan,

793
00:54:37,816 --> 00:54:39,932
svaki put ti stave dupe u toplu vodu.

794
00:54:39,943 --> 00:54:42,685
Ali Talijani? sad,
to je druga priča.

795
00:54:42,696 --> 00:54:45,859
Oni su ljudi od riječi.
Pouzdani su, Frankie.

796
00:54:45,908 --> 00:54:47,444
Analizirao si ga, ha?

797
00:54:47,451 --> 00:54:50,409
Jebeno si u pravu, ja
analizirao. Vrijedi toga.

798
00:54:51,914 --> 00:54:54,121
Znate koliko
nut sad radi, Frankie?

799
00:54:56,627 --> 00:54:59,369
- Ne, ne bih to znao.
- 800 dolara mjesečno.

800
00:55:00,547 --> 00:55:04,131
To je 800 školjki, svaki put
tvoja djevojka dobije prokletstvo.

801
00:55:04,134 --> 00:55:05,134
Bez poreza.

802
00:55:05,928 --> 00:55:06,759
Sada, evo ljepote.

803
00:55:06,762 --> 00:55:08,924
Ne dobivate to za
u svakom slučaju prvih osam tjedana.

804
00:55:08,931 --> 00:55:11,719
Dok te dečki ne upoznaju i dok ne budeš dobro.

805
00:55:11,725 --> 00:55:13,841
Ali ne gubiš,
bilo, jer shvaćaš

806
00:55:13,852 --> 00:55:16,093
na drugom kraju kada
napuštaš Diviziju.

807
00:55:17,231 --> 00:55:20,690
Frankie, to je kao otpremnina.

808
00:55:21,860 --> 00:55:24,522
Razmislite, u redu? Unutra ili van.

809
00:55:28,200 --> 00:55:29,941
Pogledaj me. tresem se.

810
00:55:34,623 --> 00:55:36,284
Cijeli život sam želio biti policajac.

811
00:55:36,291 --> 00:55:38,703
Kao da se ne mogu sjetiti ničega drugog.

812
00:55:42,923 --> 00:55:47,918
Sjećam se jednom, bilo je, uh,

813
00:55:48,011 --> 00:55:50,844
nešto se dogodilo, domaći
argument ili tako nešto.

814
00:55:50,848 --> 00:55:52,304
Netko je nekoga izbo nožem.

815
00:55:53,892 --> 00:55:54,892
i...

816
00:55:56,395 --> 00:55:58,682
Bila je ta gužva, oko ove stambene zgrade.

817
00:56:00,065 --> 00:56:03,399
Mora da sam imao devet, deset godina
godine. Bio sam ovoliki.

818
00:56:03,402 --> 00:56:04,517
Otišao sam vidjeti što se događa.

819
00:56:04,528 --> 00:56:08,738
Primijetio sam crveno svjetlo,
obilazeći i okolo.

820
00:56:08,740 --> 00:56:11,027
Bilo je svih ovih
ljudi i ja nisam mogao vidjeti.

821
00:56:12,286 --> 00:56:14,277
I stalno sam govorio: “Učini
znaš što se događa?

822
00:56:14,288 --> 00:56:15,778
znaš li?"

823
00:56:15,789 --> 00:56:16,789
Nitko nije znao.

824
00:56:18,125 --> 00:56:20,958
Bilo je to kao velika misterija
iza one gomile tamo.

825
00:56:24,006 --> 00:56:25,006
Odjednom,

826
00:56:26,633 --> 00:56:27,748
gomila se samo razišla.

827
00:56:28,677 --> 00:56:30,133
Kao Crveno more, vidite.

828
00:56:31,096 --> 00:56:35,556
A tu su bili i ti tipovi
plavo, a ja sam rekao: "Oni znaju."

829
00:56:37,686 --> 00:56:38,892
Što oni znaju?

830
00:56:38,896 --> 00:56:41,979
Što oni znaju?

831
00:56:45,861 --> 00:56:46,896
Nevjerojatno je.

832
00:56:48,155 --> 00:56:49,155
Nevjerojatno je.

833
00:56:51,158 --> 00:56:53,820
Ali osjećam se kao kriminalac,
jer ja ne uzimam novac.

834
00:56:58,540 --> 00:57:00,531
Tako si napet kad pričaš o tome.

835
00:57:00,542 --> 00:57:02,283
Pitam se zašto.

836
00:57:02,294 --> 00:57:03,294
dođi ovamo

837
00:57:08,383 --> 00:57:09,373
Upravo tamo.

838
00:57:09,384 --> 00:57:10,249
Ovdje?

839
00:57:10,260 --> 00:57:11,716
Uh-ha.

840
00:57:11,720 --> 00:57:13,927
Postavit ću ti pitanje. U REDU?

841
00:57:13,931 --> 00:57:15,092
U REDU.

842
00:57:15,098 --> 00:57:16,213
Volite li policajce?

843
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Ti si mi prvi.

844
00:57:21,021 --> 00:57:23,513
Ne, mislim na sve ovo sranje
govorio sam ti.

845
00:57:23,523 --> 00:57:25,184
Vjeruješ li u to?
- Zašto ne?

846
00:57:27,486 --> 00:57:30,274
- Šokira li te?
- Ne puno.

847
00:57:30,280 --> 00:57:31,361
Oh.

848
00:57:31,365 --> 00:57:33,026
Što je sa mnom?

849
00:57:33,951 --> 00:57:35,692
Svi znaju za policajce.

850
00:57:36,995 --> 00:57:39,783
Jeste li ikada čuli
priča o mudrom kralju?

851
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
Ne, ali imam osjećaj da ću to čuti.

852
00:57:44,002 --> 00:57:48,462
Pa, postojao je taj kralj
i on je vladao svojim kraljevstvom.

853
00:57:48,465 --> 00:57:51,958
Točno u sredini
kraljevstva, bio je bunar.

854
00:57:51,969 --> 00:57:54,006
Tamo su svi pili.

855
00:57:54,012 --> 00:57:58,973
Jedne noći došla je ova vještica
zajedno i ona je otrovala bunar.

856
00:57:58,976 --> 00:57:59,976
Ah.

857
00:58:00,811 --> 00:58:05,183
I sutradan su svi pili iz njega,
osim kralja, i svi su poludjeli.

858
00:58:06,108 --> 00:58:08,600
Zatim su se zajedno ušli
ulicu i rekli su,

859
00:58:08,610 --> 00:58:12,069
"Moramo se riješiti
kralju, jer kralj je lud."

860
00:58:12,072 --> 00:58:13,528
Oh-oh.

861
00:58:13,573 --> 00:58:17,274
A onda te noći,
sišao je i pio iz bunara,

862
00:58:17,285 --> 00:58:22,614
a sutradan se sav narod radovao
jer je njihov kralj došao razumu.

863
00:58:28,463 --> 00:58:30,124
Mislim da mi pokušavaš nešto reći.

864
00:58:30,132 --> 00:58:31,132
- Ja?
- Da.

865
00:58:33,552 --> 00:58:36,465
Hej, Frank. Želim te
pozdraviti nekoga.

866
00:58:36,471 --> 00:58:38,587
hej Spustite kite i zgrabite čarape!

867
00:58:38,598 --> 00:58:39,929
Koji je ovo kurac?

868
00:58:41,935 --> 00:58:44,597
Frank Serpico, pozdravi Don Rubella.

869
00:58:44,604 --> 00:58:46,515
On će biti tvoj novi partner.

870
00:58:46,523 --> 00:58:48,389
Kako si?

871
00:58:48,400 --> 00:58:51,062
Hej, gledaj, ako ne želiš
radi s ovim jebenim ludakom

872
00:58:51,069 --> 00:58:54,312
iz nekog razloga, čovječe, hoću
druži se s njim, u redu?

873
00:58:55,741 --> 00:58:57,573
I proći kroz sve to
sranje mijenjati zadatke?

874
00:58:57,576 --> 00:58:59,283
Ne, ne, ne, ne. Bit ćemo dobro.

875
00:59:00,245 --> 00:59:04,739
Mi smo Paisanci, ha?

876
00:59:04,750 --> 00:59:05,911
Hej, što je s jebenim mišem?

877
00:59:05,917 --> 00:59:07,453
On je moj partner.

878
00:59:07,461 --> 00:59:08,917
- "Partner"?
- Posebno je obučen.

879
00:59:08,920 --> 00:59:11,412
Odlazi u trag heroinu.

880
00:59:13,133 --> 00:59:16,087
Samo ga pusti, on ide u rupu,
podiže, vraća.

881
00:59:16,094 --> 00:59:17,676
Njuši, donosi vam.

882
00:59:20,265 --> 00:59:22,051
Da, čuo sam za to.

883
00:59:22,059 --> 00:59:23,299
- Jeste li čuli za to?
- Da.

884
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Da.

885
00:59:26,438 --> 00:59:28,179
Ovaj tip kojeg tražim. Vernon.

886
00:59:29,608 --> 00:59:32,566
On je skupljač 3 broja,
koji nije ispunjavao svoje obveze.

887
00:59:34,154 --> 00:59:36,361
Neće ga biti teško uočiti. On je pokretač.

888
00:59:36,406 --> 00:59:37,441
Ovo je udarno vrijeme.

889
00:59:41,244 --> 00:59:43,906
Budući da smo partneri, vi jeste
treba znati situaciju.

890
00:59:45,040 --> 00:59:48,078
Odmah. Skupljam za Diviziju.

891
00:59:49,252 --> 00:59:51,243
Ja i još dvojica torbara.

892
00:59:51,254 --> 00:59:53,245
To je ono na što je Keough nekako aludirao.

893
00:59:56,051 --> 00:59:58,634
Da, nas trojica se javljamo
isplata, dva puta mjesečno.

894
01:00:00,514 --> 01:00:01,675
hej

895
01:00:01,681 --> 01:00:03,171
Izgled. Evo ga.

896
01:00:15,112 --> 01:00:16,352
Kučkin sin!

897
01:00:21,660 --> 01:00:23,401
Paziti!

898
01:00:23,411 --> 01:00:25,152
Ti glupo kopile!

899
01:01:39,154 --> 01:01:41,145
Gdje je novac?

900
01:01:48,288 --> 01:01:50,905
Zajebavaš me
okolo, jebote! ha?

901
01:01:50,916 --> 01:01:52,907
Znam da sam sad u zaostatku, čovječe!

902
01:01:57,088 --> 01:01:59,079
Tri puta se nisi pojavio, zar ne?

903
01:01:59,090 --> 01:02:01,377
Donijet ću ti ga večeras. kunem se!

904
01:02:01,426 --> 01:02:03,667
Donijet ću ti ga večeras. Nemoj me uhapsiti!

905
01:02:06,932 --> 01:02:08,764
Zadnji put, Vernone.

906
01:02:08,767 --> 01:02:09,723
Zadnji put!

907
01:02:09,726 --> 01:02:11,182
Pojebeš me i nema te. čuješ li

908
01:02:11,186 --> 01:02:12,186
čuješ li ha?

909
01:02:13,021 --> 01:02:14,021
ha?

910
01:02:15,398 --> 01:02:17,355
Vidimo se u Dominu. Ponoć.

911
01:02:17,359 --> 01:02:19,600
I bolje da jesi
300 dolara, jebote. čuješ li

912
01:02:19,611 --> 01:02:22,069
Pravo? Pravo?

913
01:02:24,532 --> 01:02:25,532
U redu, Frank.

914
01:02:30,455 --> 01:02:32,787
ha? ha?

915
01:02:32,791 --> 01:02:35,158
Ovo mjesto čuvam za druženje.

916
01:02:35,168 --> 01:02:37,330
Jednog dana ćemo dobiti par cura, ha?

917
01:02:37,337 --> 01:02:38,337
Priredite malu zabavu.

918
01:02:41,299 --> 01:02:44,667
hej

919
01:02:44,678 --> 01:02:46,635
Pomiješajte malo leda. Piće je ovdje.

920
01:02:51,309 --> 01:02:52,720
Što misliš, Frank?

921
01:02:53,853 --> 01:02:55,139
O novcu.

922
01:02:55,146 --> 01:02:56,146
Gledaj, Don.

923
01:02:57,148 --> 01:03:00,732
Da sam švorc, da jesam
obitelj, ne znam.

924
01:03:01,736 --> 01:03:03,898
Ali nisam švorc i nemam obitelj,

925
01:03:03,947 --> 01:03:05,733
pa zašto mi jebote gurati vrat
van, znaš na što mislim?

926
01:03:05,740 --> 01:03:08,732
Već je vani, Frank,
jer nije uzeo novac.

927
01:03:08,743 --> 01:03:11,531
Bolje je da drugi to ne znaju.

928
01:03:11,538 --> 01:03:14,405
hej Reći ću ti što ću učiniti.

929
01:03:14,416 --> 01:03:16,828
Zadržat ću tvoj dio za tebe, ha?

930
01:03:16,835 --> 01:03:19,623
Ako se predomisliš,
bit će upravo ovdje.

931
01:03:19,629 --> 01:03:22,291
Upravo ovdje, sve do penija, ha?

932
01:03:22,299 --> 01:03:24,336
hej Pogledaj to.

933
01:03:24,342 --> 01:03:25,582
sta pijes

934
01:03:27,012 --> 01:03:28,252
Daj mi viski.

935
01:03:30,765 --> 01:03:32,722
Hej, sljedeće što želim
učiniti, želim dobiti TV u boji.

936
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
Znate, za igre.

937
01:03:34,144 --> 01:03:36,306
Može malo džina? Peni po bod.

938
01:03:36,313 --> 01:03:37,313
ha?

939
01:03:54,581 --> 01:03:57,664
Da, prvo da ga pitam.

940
01:04:05,383 --> 01:04:06,498
Zdravo, Frank. Ulazi.

941
01:04:15,185 --> 01:04:18,974
Moj Bože, Frank. Ovo je povjerljivo.

942
01:04:18,980 --> 01:04:21,347
<i>On je</i> policajac. ja
pomislio da bi možda mogao sjesti.

943
01:04:21,358 --> 01:04:22,473
Ne. Apsolutno ne.

944
01:04:23,943 --> 01:04:24,978
u redu u redu

945
01:04:27,113 --> 01:04:31,656
Frank, obavijestio sam komesara
Delaney o svemu što si mi rekao.

946
01:04:31,659 --> 01:04:36,111
On želi da ostaneš tu gdje jesi
su i nastavljaju prikupljati podatke.

947
01:04:36,122 --> 01:04:38,830
Tada ćeš mu biti oči i uši.

948
01:04:38,833 --> 01:04:44,169
Rekao je da je oduševljen što, citiram,
"Izronio je čovjek od integriteta."

949
01:04:44,172 --> 01:04:45,172
Poništi navodnik.

950
01:04:47,175 --> 01:04:48,381
Kada ću se čuti s njim?

951
01:04:48,385 --> 01:04:51,798
Pa, rekao je da će posegnuti
za tebe, kad dođe vrijeme.

952
01:04:54,015 --> 01:04:55,221
"Pružiti ruku"?

953
01:04:57,644 --> 01:04:59,976
Vidite sada, moja je situacija
prilično jebeno ljepljivo tamo gore.

954
01:04:59,979 --> 01:05:04,018
Mislim, što bih trebao učiniti? Samo čekaj
za njega - Moraš imati strpljenja, Frank.

955
01:05:04,067 --> 01:05:05,102
Da, ali je jebeno ljepljivo.

956
01:05:05,110 --> 01:05:06,942
Strpljenje i vjera.

957
01:05:06,945 --> 01:05:10,437
Kad čovjek poput komesara
kaže da će stupiti u kontakt s tobom,

958
01:05:10,448 --> 01:05:11,859
on će stupiti u kontakt s tobom.

959
01:05:14,077 --> 01:05:15,488
Zbogom sine. Bog vas blagoslovio.

960
01:05:30,802 --> 01:05:33,544
U redu, sada. Marinda je prezgodna.

961
01:05:33,555 --> 01:05:35,592
Moramo ga otpustiti na nekoliko mjeseci.

962
01:05:35,598 --> 01:05:38,886
I slušajte. Falco ima dva
trkačima koje on ne plaća.

963
01:05:38,893 --> 01:05:40,804
Provjerite tog jebenog tipa, ha?

964
01:05:40,812 --> 01:05:42,723
Hej, Frankie. kako si

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,892
Slušati. Rubello je prebačen.

966
01:05:44,899 --> 01:05:46,856
Dakle, morat ćeš
raditi s novim torbarom.

967
01:05:46,860 --> 01:05:48,897
AI Sarno, želim da upoznaš Franka Serpica.

968
01:05:48,903 --> 01:05:50,109
Ovo će biti tvoj novi muškarac.

969
01:05:50,989 --> 01:05:52,150
- U redu.
- U redu.

970
01:05:52,157 --> 01:05:54,194
Slušati. Vi to znate
operacija dolje kod Hunt's Pointa?

971
01:05:54,200 --> 01:05:56,532
Novi? Što ćemo učiniti u vezi toga?

972
01:05:56,536 --> 01:05:57,697
Što ćemo učiniti?

973
01:05:57,704 --> 01:05:58,904
Ti si novi torbar? kretenu!

974
01:06:00,165 --> 01:06:04,705
Što se dogodilo Rubellu,
ti kurvin sine?

975
01:06:04,711 --> 01:06:06,042
čekaj malo

976
01:06:18,266 --> 01:06:19,802
Znaš, Frank.

977
01:06:19,809 --> 01:06:22,847
Ponekad se pitam,
"Koji kurac ja radim?"

978
01:06:25,565 --> 01:06:27,272
Znaš, ako ovo ikada izađe na vidjelo...

979
01:06:28,193 --> 01:06:29,308
Kriste. Moja obitelj.

980
01:06:32,363 --> 01:06:33,363
Moja kćer.

981
01:06:34,782 --> 01:06:38,070
Upravo je počela s
Opera San Francisca. Zbor.

982
01:06:39,370 --> 01:06:40,370
Uzeo je puno novca.

983
01:06:42,874 --> 01:06:44,205
Jednom sam se pokušao izvući.

984
01:06:45,585 --> 01:06:47,792
Krist. Bili su posvuda po meni.

985
01:06:47,795 --> 01:06:50,787
Dakle, samo nastavi.

986
01:06:55,720 --> 01:06:58,553
Osim ako nisi voljan
vratiti se na dužnost uniforme.

987
01:07:16,449 --> 01:07:18,690
Sranje. Kako se novac kotrlja.

988
01:07:19,911 --> 01:07:21,151
ovdje. Dopusti da ti sada dam tvoj.

989
01:07:21,162 --> 01:07:23,199
Ne, nisam uključen.

990
01:07:24,415 --> 01:07:25,997
Kako to misliš nisi na?

991
01:07:26,000 --> 01:07:28,367
Upravo ono što sam rekao:
Nisam uključen. Ne uzimam novac.

992
01:07:29,337 --> 01:07:30,668
Ovdje neka fora.

993
01:07:30,672 --> 01:07:32,003
Ne, rekao sam ti otvoreno.

994
01:07:32,840 --> 01:07:34,751
Ne uzimam novac i to je istina.

995
01:07:37,387 --> 01:07:39,424
Što si radio s Rubellom?

996
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
Pitajte Rubella.

997
01:07:44,310 --> 01:07:45,800
ti nisi...

998
01:07:45,812 --> 01:07:48,019
Gdje je to išlo?
- Pitaj Rubella.

999
01:07:50,400 --> 01:07:53,017
<i>U redu, gospodine. ja ću
idi onda osobno do Delaneyja.</i>

1000
01:07:53,027 --> 01:07:55,485
To ne bi bilo preporučljivo, Frank.

1001
01:07:55,488 --> 01:07:57,024
Ne, ne razumijete, kapetane.

1002
01:07:57,031 --> 01:07:58,442
Prošli su tjedni, a ni riječi.

1003
01:07:58,449 --> 01:08:00,315
<i>Savršeno razumijem, Frank.</i>

1004
01:08:00,326 --> 01:08:02,988
Ne, ali kapetane, sada znaju da nisam uključen.

1005
01:08:02,996 --> 01:08:05,237
Učinio sam sve što sam mogao. Zbogom, Frank.

1006
01:08:10,670 --> 01:08:11,670
On je vani.

1007
01:08:12,380 --> 01:08:13,916
Neću više raditi jebenu stvar.

1008
01:08:15,383 --> 01:08:16,669
Da, kažem ti.

1009
01:08:16,676 --> 01:08:18,258
Ništa se neće dogoditi iznutra.

1010
01:08:18,261 --> 01:08:20,172
Najbolji momci su predugo policajci.

1011
01:08:22,557 --> 01:08:24,218
Niste se čuli
Povjerenik Delaney, jeste li?

1012
01:08:24,225 --> 01:08:25,841
Ne. Ni jebene riječi.

1013
01:08:33,526 --> 01:08:35,938
Biste li bili voljni
otići izvan Odjela?

1014
01:08:35,945 --> 01:08:37,231
Gdje bismo mogli ići?

1015
01:08:39,073 --> 01:08:41,030
Biste li vjerovali uredu gradonačelnika?

1016
01:08:49,959 --> 01:08:52,326
- Ured gradonačelnika?
- Njegova desna ruka.

1017
01:08:52,337 --> 01:08:54,874
Tip po imenu Jerry Berman, s Princetona.

1018
01:08:54,881 --> 01:08:57,623
Znao si da poznajem nekoga.
To je netko koga znam.

1019
01:08:57,634 --> 01:09:00,217
I njega je briga, Frank. Baš ga briga.

1020
01:09:04,182 --> 01:09:06,594
- Znaš što radimo?
- Da.

1021
01:09:06,601 --> 01:09:08,262
Idemo ispred odjela.

1022
01:09:08,269 --> 01:09:09,269
tako je.

1023
01:09:13,983 --> 01:09:15,098
Dinamit.

1024
01:09:15,109 --> 01:09:19,899
Svaki muškarac u običnoj odjeći u
Divizija i jedan, možda dva poručnika?

1025
01:09:19,906 --> 01:09:23,365
To je dinamit. To je nevjerojatno.

1026
01:09:24,494 --> 01:09:27,703
To je 150.

1027
01:09:27,705 --> 01:09:30,788
To je 250.000 dolara godišnje.

1028
01:09:30,792 --> 01:09:33,329
Ali to je samo jedna stanica.

1029
01:09:33,336 --> 01:09:35,293
To je nevjerojatno!

1030
01:09:37,590 --> 01:09:41,458
Vidite, ono što osjećam da je potrebno
evo prave istrage.

1031
01:09:41,469 --> 01:09:45,133
A siguran sam da gradonačelnik
će ovo odmah vidjeti.

1032
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
McClain i Delaney. Ništa nisu učinili.

1033
01:09:49,936 --> 01:09:51,142
Čovječe, to je nevjerojatno.

1034
01:09:54,399 --> 01:09:56,140
I još nešto, vidite.

1035
01:09:57,026 --> 01:10:00,860
Za par dana, jesu
imat ću sastanak u bloku.

1036
01:10:00,863 --> 01:10:02,774
Frank je u vrlo, vrlo teškoj situaciji.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,489
Vidim to. Glasine.

1038
01:10:04,492 --> 01:10:10,536
Vidite, čuo sam glasine, ali nikad dotične
izravno i za policajca na mreži

1039
01:10:10,540 --> 01:10:13,407
prelijepo je ovako istupiti.

1040
01:10:14,252 --> 01:10:18,041
Stvarno, Frank, mislim, imaš moje poštovanje.

1041
01:10:18,047 --> 01:10:21,130
I moje simpatije, za što
kroz što si sve prošao, čovječe.

1042
01:10:21,134 --> 01:10:22,134
Vau.

1043
01:10:27,765 --> 01:10:29,756
Zdravo. Ovo je Jerry Berman.

1044
01:10:29,767 --> 01:10:30,767
je li tamo

1045
01:10:31,894 --> 01:10:33,100
u redu izdržat ću.

1046
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Dobro?

1047
01:10:52,623 --> 01:10:55,035
Reci mi što se dogodilo, Paco.

1048
01:10:55,042 --> 01:10:56,042
Htio bih piće.

1049
01:11:02,675 --> 01:11:05,383
Taj tip će ići kod gradonačelnika.

1050
01:11:10,141 --> 01:11:14,556
Gradonačelniku!

1051
01:11:14,562 --> 01:11:17,020
Dođi ovamo, Alfie! svi smo
idemo zajedno do gradonačelnika!

1052
01:11:17,023 --> 01:11:18,058
znaš to

1053
01:11:22,653 --> 01:11:24,564
Nije me moglo više biti neugodno.

1054
01:11:26,532 --> 01:11:28,239
To je kao osobni poraz.

1055
01:11:30,244 --> 01:11:34,579
Međutim, postoje prioriteti.

1056
01:11:34,582 --> 01:11:36,664
Koji su prioriteti, Jerry?

1057
01:11:36,667 --> 01:11:44,248
Prioriteti su dugi,
pred nama je vruće ljeto i očekuju se neredi.

1058
01:11:45,468 --> 01:11:48,631
A gradonačelnik ne može
otuđiti policiju.

1059
01:11:49,680 --> 01:11:55,383
Sada, u jesen... Sada,
na jesen, možda je moguće

1060
01:11:55,394 --> 01:11:57,260
da još jednom pogledam situaciju.

1061
01:11:57,271 --> 01:11:59,387
U redu, u redu, u redu. žao mi je

1062
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Frank!

1063
01:12:13,788 --> 01:12:18,790
Cijelo pokvareno kokošje sranje...
Cijeli jebeni sustav je korumpiran.

1064
01:12:24,131 --> 01:12:25,087
tko je tamo

1065
01:12:25,091 --> 01:12:27,253
- Ja sam, Frank.
- Moram razgovarati s tobom.

1066
01:12:29,846 --> 01:12:32,213
Znaš, Frank, ti si
ponašajući se kao prokleto dijete.

1067
01:12:32,223 --> 01:12:33,223
čuješ li

1068
01:12:34,183 --> 01:12:37,801
Pusti ga unutra.

1069
01:12:37,812 --> 01:12:39,143
Pustio si ga unutra.

1070
01:12:48,781 --> 01:12:50,112
zdravo

1071
01:12:58,291 --> 01:13:01,249
Žao mi je, Frank. Žao mi je ja
uvukao te u cijelu stvar.

1072
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
Sranje! Uvukao sam se u cijelu ovu stvar.

1073
01:13:05,423 --> 01:13:08,040
"Vau. Nevjerojatno!

1074
01:13:08,050 --> 01:13:10,633
dinamit! Prelijepo!

1075
01:13:10,636 --> 01:13:12,092
dinamit!

1076
01:13:12,096 --> 01:13:13,962
Prioriteti. Prioriteti."

1077
01:13:13,973 --> 01:13:15,463
Ti i tvoji veliki prijatelji.

1078
01:13:16,475 --> 01:13:19,342
Vaši kontakti. Tvoja velika usrana imena.

1079
01:13:19,353 --> 01:13:22,061
Bob Blair, veliki operater s Princetona.

1080
01:13:22,064 --> 01:13:24,271
ha? Tajanstveni čovjek s vezama.

1081
01:13:24,275 --> 01:13:25,106
Dežurni telefon gradonačelniku.

1082
01:13:25,109 --> 01:13:27,476
Što misliš, koji kurac
ti si, kučkin sine?

1083
01:13:27,486 --> 01:13:30,023
Dolaziš tražiti pomoć,
cvileći, bezobrazan,

1084
01:13:30,031 --> 01:13:32,568
s tvojom skromnom glumom pite,
svetac, povrijeđeni nevini.

1085
01:13:32,575 --> 01:13:34,361
Tko vam je rekao Odjelu,
ili cijeli svijet,

1086
01:13:34,368 --> 01:13:36,484
bila neka vrsta jebenog izviđačkog kampa?

1087
01:13:38,748 --> 01:13:41,831
Što očekujete, za
za Boga miloga? mađioničar?

1088
01:13:41,834 --> 01:13:42,834
Big Daddy?

1089
01:13:43,544 --> 01:13:45,956
Bijeli vitez, jaše dalje
konj, pucketa prstima-

1090
01:13:45,963 --> 01:13:47,829
- Ti samo nastavi pričati. Nastavi pričati, Bobe!

1091
01:13:47,840 --> 01:13:50,047
Dok Papin zbor pjeva "Ave Maria"?

1092
01:13:50,051 --> 01:13:51,086
Je li to to?
- "Ave Maria".

1093
01:13:51,135 --> 01:13:52,591
Pokušao sam ti pomoći, kurvin sine!

1094
01:13:52,595 --> 01:13:55,762
Krivit ćeš me zbog toga
gadovi se ne žele umiješati?

1095
01:13:55,765 --> 01:13:56,971
Pokušao sam ti pomoći, ja
dao mi je glavu.

1096
01:13:56,974 --> 01:13:59,011
Oh, glava ti je predana. Gdje ti je glava?

1097
01:13:59,018 --> 01:14:00,304
Na tvojim je ramenima. To je ono što ja vidim.

1098
01:14:00,311 --> 01:14:01,676
Ni sama ne izgledaš tako zgodno.

1099
01:14:01,687 --> 01:14:03,803
Kakvo je ovo sranje ovdje?

1100
01:14:03,814 --> 01:14:06,268
U redu, spremi se da ponovno eksplodiraš,
jer imam drugu ideju.

1101
01:14:06,275 --> 01:14:09,233
Vi i vaše ideje jeste
pun govana kao i ti.

1102
01:14:09,236 --> 01:14:10,522
- Točno na znak.
- Točno na znak.

1103
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Možemo razgovarati s Foremanom, Frank.

1104
01:14:11,864 --> 01:14:13,571
Povjerenik za istrage.

1105
01:14:13,574 --> 01:14:15,736
Još jedan tip! Imamo još jednog tipa ovdje!

1106
01:14:15,743 --> 01:14:19,361
Mogli bismo čak i razgovarati s tipom
Znam za New York Times.

1107
01:14:19,372 --> 01:14:23,206
Oh, to je sjajno. Idite u Times.

1108
01:14:23,209 --> 01:14:25,917
Svaki put kad razgovaram s tobom, Blair,
Još 20 ljudi zna za to, znaš li to?

1109
01:14:25,920 --> 01:14:27,661
Ovo je sigurno, Frank. Sigurno je.

1110
01:14:27,672 --> 01:14:29,333
Sigurno je! S mojim dupetom
linija, sigurno je, zar ne?

1111
01:14:29,340 --> 01:14:30,751
Imam vijesti za tebe, stari.

1112
01:14:30,758 --> 01:14:31,873
Tvoja guzica je već na kocki!

1113
01:14:31,884 --> 01:14:33,591
Pa, to je sada moja stvar, u redu?

1114
01:14:33,594 --> 01:14:35,710
- Ne vjeruješ mi, Frank?
- Ne vjerujem ti!

1115
01:14:35,721 --> 01:14:37,303
- Idi jebi se.
- Jebi se.

1116
01:14:42,144 --> 01:14:44,101
Vidi, kad dođem kući,
Želim da je kuća čista.

1117
01:14:44,105 --> 01:14:45,687
Ne iskaljuj se na meni, Paco.

1118
01:14:45,690 --> 01:14:48,557
- Neću se iskaljivati ​​na tebi!
Ne želim skupljati sranja!

1119
01:15:28,816 --> 01:15:29,816
Med?

1120
01:15:31,193 --> 01:15:32,193
Dođi u krevet.

1121
01:16:36,092 --> 01:16:38,379
- Zdravo, Frank.
- Hej, Frank.

1122
01:16:41,347 --> 01:16:43,679
U redu, gledaj. Svi znamo
o čemu se radi, zar ne?

1123
01:16:43,682 --> 01:16:46,470
80, bez ikakvog sranja, Frank,
koji se vrag događao,

1124
01:16:46,477 --> 01:16:47,888
između tebe i Don Rubella?

1125
01:16:50,564 --> 01:16:54,603
Jednostavno je. nisam uzeo
bilo kakav novac, ne uzimam novac.

1126
01:16:54,610 --> 01:16:59,605
Rubello je rekao ako se promijenim
moj um, on bi držao moj dio.

1127
01:16:59,907 --> 01:17:03,571
Vratio bi mi ga.
Nisam se predomislio.

1128
01:17:03,577 --> 01:17:04,908
Podmuklo kopile.

1129
01:17:04,912 --> 01:17:08,200
u redu Vidi, ja ću se pobrinuti za Rubella.

1130
01:17:08,207 --> 01:17:10,369
Vratit ću novac koji je uzeo.

1131
01:17:10,376 --> 01:17:12,287
Ali ovo se neće ponoviti.

1132
01:17:12,294 --> 01:17:14,080
Od sada, nema više tri torbara.

1133
01:17:14,088 --> 01:17:17,880
Od danas, svi vi
jebote pravi vlastite kolekcije.

1134
01:17:17,925 --> 01:17:20,166
Nema zaustavljanja, nema kruha. U REDU?

1135
01:17:20,177 --> 01:17:21,008
U REDU.

1136
01:17:21,011 --> 01:17:22,126
- Točno.
- Shvaćaš.

1137
01:17:23,139 --> 01:17:24,300
Što je s tobom, Frankie?

1138
01:17:24,306 --> 01:17:26,138
Nadoknadit ću ono što ti je Don uzeo.

1139
01:17:27,309 --> 01:17:29,346
Zašto bih trebao početi sada?

1140
01:17:29,353 --> 01:17:31,310
Svatko bi osjetio puno
bolje o tebi, Frank.

1141
01:17:31,313 --> 01:17:33,554
Uvijek ga možeš dati u dobrotvorne svrhe, Frank.

1142
01:17:35,609 --> 01:17:38,351
Vidi, Frankie, što kažeš,
100 dolara mjesečno, samo za troškove?

1143
01:17:39,238 --> 01:17:42,151
Za moju tajnicu i moju
poslovni ručkovi, zabava?

1144
01:17:46,328 --> 01:17:48,535
u redu u redu

1145
01:17:48,539 --> 01:17:50,997
Od sada dijelimo Frankov udio.

1146
01:17:51,000 --> 01:17:52,115
Ti si šmokljan, Frank.

1147
01:18:00,843 --> 01:18:05,094
Kad bi uzeli svu tu energiju,
vidiš, stavi to u čisti policijski posao,

1148
01:18:05,097 --> 01:18:07,008
mi bismo grad očistili za tjedan dana.

1149
01:18:07,016 --> 01:18:08,848
Oni bi počistili. Ne bi bilo zločina.

1150
01:18:16,192 --> 01:18:18,433
Kad bih mogao raditi sam.
U tome je stvar, vidite.

1151
01:18:19,320 --> 01:18:21,106
Kad bih samo mogao sam doći na posao.

1152
01:18:21,113 --> 01:18:23,104
Ali oni to ne vole.
Vidite, oni to ne žele.

1153
01:18:23,115 --> 01:18:24,025
Žele te uvući.

1154
01:18:24,033 --> 01:18:26,274
Prešao si preko iste stvari, Paco.

1155
01:18:26,285 --> 01:18:28,151
Tako je jebeno pokvareno.

1156
01:18:28,162 --> 01:18:31,280
Svi, svi. Nitko ne mari!

1157
01:18:31,290 --> 01:18:33,372
Mora postojati način da
izbriši ga, dovraga.

1158
01:18:33,375 --> 01:18:34,456
Mora postojati način.

1159
01:18:34,460 --> 01:18:36,201
Idemo van
ovdje neko vrijeme. Ha, dušo?

1160
01:18:36,212 --> 01:18:37,077
Idemo u kino.

1161
01:18:37,087 --> 01:18:39,203
Hoćeš li prestati rukovati
ja? sta to radis

1162
01:18:39,215 --> 01:18:41,297
Ići u kino? Kako ću otići u kino?

1163
01:18:41,300 --> 01:18:43,712
Znaš da bi me ubili da
su znali? znate li to

1164
01:18:43,719 --> 01:18:44,834
Mislite da se to ne događa?

1165
01:18:44,845 --> 01:18:48,338
Ili eksplodiraš,
ili ležiš kao katatoničar!

1166
01:18:48,349 --> 01:18:50,181
Ne mogu to podnijeti, Paco.

1167
01:18:50,184 --> 01:18:51,470
Nije te briga, zar ne?

1168
01:18:51,477 --> 01:18:55,141
- Stalo mi je samo do tebe!
To je jedino što mi je važno.

1169
01:18:55,147 --> 01:18:56,888
Zato jako boli!

1170
01:18:56,899 --> 01:18:58,685
Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog.

1171
01:18:58,692 --> 01:18:59,853
Prestrašen.

1172
01:18:59,860 --> 01:19:01,225
Jadno.

1173
01:19:01,237 --> 01:19:04,104
Strah od odlaska na posao.
Razdire me!

1174
01:19:04,114 --> 01:19:07,440
I onda mi je muka od slušanja o tome,
i počinjem se mrziti.

1175
01:19:08,535 --> 01:19:10,401
Nije ti se svidjela ideja da sam policajac.

1176
01:19:10,412 --> 01:19:12,244
Dakle, nemoj mi to srati. Nikad nisi.

1177
01:19:12,248 --> 01:19:14,660
Volim te, Paco!

1178
01:19:14,667 --> 01:19:17,284
Želim te oženiti! želim
imati djecu sa sobom!

1179
01:19:17,294 --> 01:19:19,080
dovraga! Mrzim to!

1180
01:19:19,088 --> 01:19:21,295
Ako to toliko mrziš,
zašto ne izađeš?

1181
01:19:21,298 --> 01:19:23,255
Zašto ne bi?

1182
01:19:23,259 --> 01:19:25,717
Palo mi je na pamet.

1183
01:19:25,719 --> 01:19:27,426
Pa, učini to.

1184
01:19:41,360 --> 01:19:43,021
Što imaš?

1185
01:19:43,028 --> 01:19:44,860
Biste li uhitili bijelca?

1186
01:19:44,863 --> 01:19:46,399
Iskušaj me. Iskušaj me.

1187
01:19:47,741 --> 01:19:48,741
Ovaj tip je težak.

1188
01:19:49,576 --> 01:19:51,533
On je Talijan. Mobbed up.

1189
01:19:53,414 --> 01:19:54,620
Još uvijek zainteresirani?

1190
01:19:54,623 --> 01:19:56,205
Prestani se zajebavati. Nisam raspoložen.

1191
01:19:56,208 --> 01:19:57,744
hajde

1192
01:19:57,751 --> 01:20:01,039
Postoji lihvar. Trči
operacija velikih brojeva.

1193
01:20:02,172 --> 01:20:03,754
Ova majka je tako samouvjerena,

1194
01:20:04,717 --> 01:20:07,835
skuplja vlastite cedulje dok
naplaćuje svoje kredite.

1195
01:20:08,679 --> 01:20:09,679
Gdje je kap?

1196
01:20:56,977 --> 01:20:57,977
Stani!

1197
01:20:58,812 --> 01:20:59,893
Ja sam policajac.

1198
01:21:01,148 --> 01:21:02,148
i...

1199
01:21:04,777 --> 01:21:05,812
čekaj malo

1200
01:21:06,737 --> 01:21:07,737
Uhićen si.

1201
01:21:08,947 --> 01:21:10,779
Dovraga, mislio sam na tebe
bili neki jebeni narkoman.

1202
01:21:10,783 --> 01:21:12,569
Uzet ću taj smotuljak u tvoj džep.

1203
01:21:14,161 --> 01:21:15,947
- Ti si pobunjenik, mali.
- Znam, šalim se.

1204
01:21:15,954 --> 01:21:17,570
sta to radis

1205
01:21:17,581 --> 01:21:18,581
Što je to?

1206
01:21:19,750 --> 01:21:20,706
Skloni to. U većoj si nevolji.

1207
01:21:20,709 --> 01:21:22,120
Daj mi ključeve svog auta.

1208
01:21:28,509 --> 01:21:30,750
Gdje su te skrivali, mali?

1209
01:21:30,761 --> 01:21:32,126
Zar ne biste htjeli znati?

1210
01:21:35,557 --> 01:21:37,673
Zadržite ovog tipa za rezervaciju.
Donesi mu list za rep.

1211
01:21:37,684 --> 01:21:38,924
Pretražit ću mu auto.

1212
01:22:03,085 --> 01:22:04,667
Gdje je Corsaro?

1213
01:22:04,670 --> 01:22:05,956
Smith ga je odveo gore.

1214
01:22:16,849 --> 01:22:17,680
Kunem se Bogom.

1215
01:22:17,683 --> 01:22:19,403
Mislio sam da je ovaj tip neki jebeni narkoman.

1216
01:22:21,145 --> 01:22:23,352
Hej, slušaj. Trebali biste vidjeti neke od...

1217
01:22:34,867 --> 01:22:35,867
Hej, ti.

1218
01:22:36,827 --> 01:22:37,988
Hej, tko?

1219
01:22:37,995 --> 01:22:38,995
Vas.

1220
01:22:39,830 --> 01:22:41,662
Dođite ovamo i ispraznite džepove.

1221
01:22:41,665 --> 01:22:42,530
Ja to ne radim.

1222
01:22:42,541 --> 01:22:44,282
Ti si moj zarobljenik. ti
učini što ti kažem da učiniš.

1223
01:22:44,293 --> 01:22:45,749
Dođi ovamo.

1224
01:22:45,752 --> 01:22:47,743
Postat će gadan zbog toga.

1225
01:22:47,754 --> 01:22:50,121
Jebeno si u pravu!

1226
01:22:50,132 --> 01:22:51,418
Frank! Ohladi, čovječe!

1227
01:22:52,885 --> 01:22:54,796
Lean, majke mi!

1228
01:22:54,803 --> 01:22:56,214
Raširi ih!
- Frank!

1229
01:22:56,221 --> 01:22:58,258
Hej, Frank. Rudy je na redu, dobri su ljudi.

1230
01:22:58,265 --> 01:23:00,802
Odjebi od ovoga!

1231
01:23:02,269 --> 01:23:03,269
Jebati!

1232
01:23:04,897 --> 01:23:07,764
Što je ovo? Što je ovo?

1233
01:23:07,774 --> 01:23:09,435
Dobiti! Uđi unutra.

1234
01:23:58,158 --> 01:23:59,614
Serpico.

1235
01:23:59,618 --> 01:24:01,529
Provjerio sam Corsaro.

1236
01:24:16,552 --> 01:24:18,589
Želiš nešto pročitati?

1237
01:24:20,389 --> 01:24:23,222
Radi se o tvom prijatelju, Corsaru.

1238
01:24:23,225 --> 01:24:25,057
Evo, pročitaj.

1239
01:24:25,060 --> 01:24:26,060
pročitaj!

1240
01:24:28,772 --> 01:24:30,638
Odležao je 15 godina. Znaš zbog čega?

1241
01:24:31,692 --> 01:24:33,182
Za ubojstvo policajca.

1242
01:24:33,193 --> 01:24:34,479
On je jebeni ubojica policajaca.

1243
01:24:46,331 --> 01:24:47,241
Drago mi je ponovno te vidjeti, Frank.

1244
01:24:47,249 --> 01:24:48,159
To je to. Dosta mi je.

1245
01:24:48,166 --> 01:24:49,247
Završio sam.
- Što nije u redu?

1246
01:24:49,251 --> 01:24:51,208
- Ne mogu više.
Moram izaći.

1247
01:24:51,211 --> 01:24:53,919
Ako se moram vratiti u uniformu,
Vraćam se uniformi.

1248
01:24:53,922 --> 01:24:56,664
Jedva čekam da Delaney nazove,
i ne mogu više igrati njihovu igru.

1249
01:24:56,675 --> 01:24:57,506
Ja sam točno u sredini. Ne mogu to podnijeti.

1250
01:24:57,509 --> 01:24:59,174
Frank, misliš reći
komesar se nije javio?

1251
01:24:59,177 --> 01:25:00,417
Ne, nije mi se javio.

1252
01:25:00,429 --> 01:25:02,340
Ni riječi. Bez istrage!

1253
01:25:02,347 --> 01:25:05,009
Bez tajnog rada! Ništa.
- Nisam imao pojma, Frank.

1254
01:25:05,017 --> 01:25:09,093
Pa, kapetane, mislim da je pošteno
reći ću ti da sam bio u vanjskim agencijama.

1255
01:25:09,104 --> 01:25:10,185
Ići ću na više, ako budem morao.

1256
01:25:10,188 --> 01:25:11,849
Koje vanjske agencije?

1257
01:25:12,899 --> 01:25:14,435
Sveta majko Božja!

1258
01:25:14,443 --> 01:25:16,559
Frank, mi ovdje peremo vlastito rublje!

1259
01:25:16,570 --> 01:25:18,152
Sada bi te mogli dovesti
podignuti optužnicu za ovo!

1260
01:25:18,155 --> 01:25:21,480
Uvijek sam tako mislio, ali stvarnost je,
gospodine, mi ne peremo svoje rublje!

1261
01:25:21,491 --> 01:25:23,198
Samo postaje još prljavije!
- Serpico, u nevolji si!

1262
01:25:23,201 --> 01:25:24,157
Nije me briga ako sam u nevolji!

1263
01:25:24,161 --> 01:25:26,402
Nije me briga tko će to dobiti
više, uključujući i mene.

1264
01:25:26,413 --> 01:25:30,198
Jer ako moram ići u vanjske agencije-
Klonite se vanjskih agencija!

1265
01:25:30,208 --> 01:25:31,744
- Pa, kamo ću?
- Čuješ li me, Serpico?

1266
01:25:31,752 --> 01:25:33,208
Klonite se toga!
- Gdje ću ići?

1267
01:25:33,211 --> 01:25:34,667
Samo pričekaj dok ti se ne javim!

1268
01:25:34,671 --> 01:25:35,786
Čekam već godinu i pol dana.

1269
01:25:35,797 --> 01:25:36,912
Javit ću ti se, Frank!

1270
01:25:36,923 --> 01:25:38,254
- To nije dovoljno!
- Javit ću ti se.

1271
01:25:38,258 --> 01:25:39,623
Pa, gdje ću ići?

1272
01:25:42,429 --> 01:25:43,794
To je moj život, jebote!

1273
01:25:46,391 --> 01:25:47,391
Serpico.

1274
01:25:48,268 --> 01:25:49,633
Vidi inspektor Palmer.

1275
01:25:58,195 --> 01:26:05,615
Za ovu postaju, slučajevi prijavljenih ubojstava,
14 za kolovoz, 20 za 23. rujan...

1276
01:26:05,619 --> 01:26:06,619
Serpico?

1277
01:26:08,246 --> 01:26:09,577
Inspektor Palmer?

1278
01:26:12,459 --> 01:26:16,745
Zamjenik glavnog inspektora Daley i
Inspektor Gilbert vas čeka.

1279
01:26:21,134 --> 01:26:22,499
Želiš li doći u moj ured?

1280
01:26:29,059 --> 01:26:30,720
Nazvao me kapetan McClain.

1281
01:26:31,853 --> 01:26:35,725
Obavijestio sam inspektora Daleya i
Inspektor Gilbert na vaše optužbe.

1282
01:26:36,566 --> 01:26:37,977
Sada, očito pitanje je sljedeće:

1283
01:26:37,984 --> 01:26:41,352
u svim ovim mjesecima, zašto
zar nisi došao k nama?

1284
01:26:43,657 --> 01:26:44,657
pa...

1285
01:26:45,951 --> 01:26:46,951
uh...

1286
01:26:47,953 --> 01:26:50,320
Nikada nisam upoznao ovu gospodu
prije, gospodine, i...

1287
01:26:51,331 --> 01:26:52,617
Uh, rekao si...

1288
01:26:53,834 --> 01:26:59,165
Mislim, rekao si to kapetanu McClainu
Divizija je bila čista kao gonič.

1289
01:26:59,172 --> 01:27:01,880
Misliš da si jedina
pošteni policajac u policiji, Serpico?

1290
01:27:02,759 --> 01:27:03,874
Moj dosje je čist.

1291
01:27:04,928 --> 01:27:08,588
Inspektor Gilbert je upravo došao iz
Povjerenikova jedinica za povjerljive istrage.

1292
01:27:10,308 --> 01:27:13,300
Pa, onda ste sigurno čuli
nešto. Mislim, ja ne...

1293
01:27:15,522 --> 01:27:16,637
ne razumijem

1294
01:27:16,648 --> 01:27:19,316
Povjerenik Delaney je
zna za to od početka.

1295
01:27:22,070 --> 01:27:24,562
Oh, nisam ništa čuo.

1296
01:27:24,573 --> 01:27:27,736
Ali razumijem tvoju frustraciju, Frank.

1297
01:27:27,743 --> 01:27:30,030
vjeruj mi

1298
01:27:30,036 --> 01:27:36,198
Mislim, to je poput pokušaja udarca
tvoj izlaz iz papirnate vrećice, zar ne?

1299
01:27:38,545 --> 01:27:41,082
Kakve vanjske agencije
jesi li bio, Frank?

1300
01:27:48,930 --> 01:27:51,763
Ne vidim kako je to
relevantno za moje navode, gospodine.

1301
01:27:53,018 --> 01:27:56,181
Mislim da bismo trebali pitati Serpica
izravno hoće li surađivati ili ne.

1302
01:27:56,188 --> 01:27:57,019
- Hajdemo.
- Sada, gledaj.

1303
01:27:57,022 --> 01:28:01,356
Moramo znati ima li ih
pravi temelj za istragu.

1304
01:28:03,695 --> 01:28:06,733
Pa, ne moram to misliti...

1305
01:28:07,824 --> 01:28:09,314
Morao bih razmisliti o tome.

1306
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
O čemu se ima razmišljati?

1307
01:28:13,538 --> 01:28:16,496
Ne vidim kako Divizija
može sama sebe istražiti.

1308
01:28:18,502 --> 01:28:19,833
Tu imaš pravo.

1309
01:28:21,463 --> 01:28:24,671
Ali ti bi surađivao s
nepristrana istraga, zar ne?

1310
01:28:28,178 --> 01:28:29,964
Da. Do određene točke.

1311
01:28:31,389 --> 01:28:33,005
Sve dok ja nisam uključen.

1312
01:28:34,476 --> 01:28:36,843
Samo želim otići negdje
gdje mogu raditi svoj posao.

1313
01:28:38,230 --> 01:28:39,265
To je pošteno.

1314
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
Bit ćemo u kontaktu.

1315
01:28:46,988 --> 01:28:47,988
Inspektor Palmer?

1316
01:28:48,824 --> 01:28:50,565
Mogu li te vidjeti na minutu?

1317
01:28:56,248 --> 01:28:58,660
Je li bilo potrebno pustiti
svi u postaji

1318
01:28:58,667 --> 01:29:00,954
znaš da sam dolazio ovamo vidjeti te tipove?

1319
01:29:00,961 --> 01:29:04,620
Vi vjerujete iz onoga što sada znate
da je opsežna istraga opravdana?

1320
01:29:06,299 --> 01:29:08,461
Da, komesaru Delaney.

1321
01:29:08,468 --> 01:29:09,468
Idi na to.

1322
01:29:13,306 --> 01:29:14,306
Ali gospodine...

1323
01:29:15,475 --> 01:29:18,934
Ne bi trebao sjedište
riješiti nešto ovakvo?

1324
01:29:18,937 --> 01:29:19,937
br.

1325
01:29:20,856 --> 01:29:22,267
Svi ste vi iskusni ljudi.

1326
01:29:24,985 --> 01:29:27,773
Šef Gallagher će biti ovdje
dostupan za konzultacije.

1327
01:29:33,326 --> 01:29:34,487
Povjerenik, uh...

1328
01:29:37,455 --> 01:29:42,450
Serpico tvrdi da, uh,
Inspektor McClain je razgovarao s vama

1329
01:29:42,544 --> 01:29:44,660
o cijeloj ovoj stvari, prije nekog vremena.

1330
01:29:44,671 --> 01:29:48,460
Da. Čini mi se da se sjećam
nešto o tome.

1331
01:29:52,512 --> 01:29:57,799
Ne možemo postaviti nadzor
"negdje kod Crotona Parka".

1332
01:29:57,809 --> 01:29:59,766
Trebamo lokaciju!

1333
01:29:59,769 --> 01:30:02,807
Dao sam vam 36 lokacija
koji se isplate.

1334
01:30:02,814 --> 01:30:03,804
Sada, što želite?

1335
01:30:03,815 --> 01:30:06,477
Sve potpisano, zapečaćeno, isporučeno?

1336
01:30:06,484 --> 01:30:08,646
Ti vodiš ovo
istraga, ne ja.

1337
01:30:08,653 --> 01:30:10,519
U redu, Frank. poručniče Smith.

1338
01:30:10,530 --> 01:30:11,895
Vratimo se na njega.

1339
01:30:11,907 --> 01:30:13,238
poručniče Smith.

1340
01:30:13,241 --> 01:30:18,486
Poručnik Smith mi je rekao,
ako ne želim novac,

1341
01:30:18,496 --> 01:30:20,828
da će ga sakriti na svom tavanu.

1342
01:30:20,832 --> 01:30:22,197
Ujutro ću ga premjestiti.

1343
01:30:22,208 --> 01:30:24,825
Jebi ga. Kako bi bilo da me prebace?

1344
01:30:33,595 --> 01:30:34,595
Serpico?

1345
01:30:37,474 --> 01:30:42,225
Čujem da si kupovao novac,
predati povjerljivom istražnom timu.

1346
01:30:43,605 --> 01:30:44,970
Oh, da?

1347
01:30:44,981 --> 01:30:48,064
Kako mogu dobiti vaučer za novac
kad ne uzmem ništa?

1348
01:30:48,068 --> 01:30:50,105
Nećete ništa naći na Serpicu.

1349
01:30:52,739 --> 01:30:53,739
On je čist.

1350
01:30:54,908 --> 01:30:56,398
Pravo?

1351
01:30:59,037 --> 01:31:01,620
Vježbaš li trčanje?

1352
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
br.

1353
01:31:04,876 --> 01:31:06,958
Tražim da kupim rabljeni magnetofon.

1354
01:31:10,298 --> 01:31:12,790
"Nositi žicu"? oni su
osjećajući me svaki dan.

1355
01:31:12,801 --> 01:31:14,462
Kako ću nositi žicu?

1356
01:31:14,469 --> 01:31:16,506
- Hajde, Frank!
- Pogledaj.

1357
01:31:16,513 --> 01:31:20,339
Nositi žicu znači svjedočiti
da potvrdim traku, zar ne?

1358
01:31:20,350 --> 01:31:22,432
Pravo! Neću svjedočiti.

1359
01:31:24,104 --> 01:31:26,345
Moram staviti novčić u parkirni sat.

1360
01:31:26,356 --> 01:31:29,394
Franklin, stavi novčić u
parking sat za Serpico!

1361
01:31:34,948 --> 01:31:35,904
Hej, Frank.

1362
01:31:35,907 --> 01:31:38,774
Frank, znaš Hermana
Tauber, okružni tužitelj.

1363
01:31:40,120 --> 01:31:41,827
Da, gledam televiziju.

1364
01:31:41,830 --> 01:31:43,286
Frank.

1365
01:31:43,289 --> 01:31:46,748
Želim ti dati kompliment za
ovako naprijed.

1366
01:31:46,751 --> 01:31:49,459
Jedinstven je. Jedinstveno je jedinstven.

1367
01:31:49,462 --> 01:31:52,124
Trebao bi biti ponosan na sebe.

1368
01:31:52,132 --> 01:31:55,090
Bit će tisuća
porota na ovim usranim petama,

1369
01:31:55,093 --> 01:31:58,302
s Frankom Serpicom kao mojim glavnim svjedokom.

1370
01:31:58,304 --> 01:32:03,344
G. Tauber, vi i svi u ovoj sobi
mogu ići dovraga, jer neću svjedočiti.

1371
01:32:03,351 --> 01:32:05,683
- Sada, čekaj. Samo slušaj.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1372
01:32:05,687 --> 01:32:07,894
Samo trenutak, Frank.
Nemate se čega bojati.

1373
01:32:07,897 --> 01:32:09,262
Nećeš biti izdvojen.

1374
01:32:09,274 --> 01:32:10,890
Ne razumiješ. ja se ne bojim.

1375
01:32:10,900 --> 01:32:12,516
Zaboli me tko zna.
- Sada, čekaj. čekaj malo

1376
01:32:12,527 --> 01:32:14,438
Ako je nešto značilo, ali
ova istraga je sranje.

1377
01:32:14,446 --> 01:32:15,402
Smeta li ti ako nešto kažem, Frank?

1378
01:32:15,405 --> 01:32:16,361
To je sranje.

1379
01:32:16,364 --> 01:32:20,190
Ne idete za korupcijom u
Odjel, ili Odjel, ili Bronx.

1380
01:32:20,201 --> 01:32:24,323
Nekoliko lakih policajaca bačeno je
vukovi da zaštite Delaneyja i one dečke

1381
01:32:24,330 --> 01:32:26,868
koji godinama znaju za ovo sranje
i neće učiniti ništa jebeno u vezi toga.

1382
01:32:26,875 --> 01:32:28,206
Zato neću svjedočiti.

1383
01:33:02,535 --> 01:33:03,535
OK, što je ovo?

1384
01:33:04,746 --> 01:33:07,283
Točno ono što piše.

1385
01:33:07,290 --> 01:33:08,290
Razdvajam se.

1386
01:33:09,209 --> 01:33:10,791
Nikad ništa nisam čitao
tako glupo u mom životu.

1387
01:33:10,794 --> 01:33:14,378
"Odlazim. Ako želiš
raspravimo to, bit ću kod Felixa."

1388
01:33:14,380 --> 01:33:16,621
Nije mi se dalo
još jedna scena krvi i crijeva.

1389
01:33:16,633 --> 01:33:18,670
Mislio sam da nećeš
moći vikati ovdje.

1390
01:33:18,676 --> 01:33:20,041
Mogu vikati bilo gdje!

1391
01:33:25,934 --> 01:33:26,934
neću vikati.

1392
01:33:29,646 --> 01:33:31,228
Sjesti. Sjesti.

1393
01:33:43,910 --> 01:33:46,242
To će samo trajati i trajati, Paco.

1394
01:33:46,246 --> 01:33:47,736
Neće biti bolje.

1395
01:33:50,166 --> 01:33:52,624
A ako odustaneš, nekako ću ja biti kriv.

1396
01:34:02,095 --> 01:34:04,462
Kako si mogla ostaviti čovjeka kojeg voliš?

1397
01:34:05,431 --> 01:34:06,967
Budući otac vaše djece?

1398
01:34:10,270 --> 01:34:12,682
Nikad nisi ništa rekao
kao i meni prije.

1399
01:34:14,566 --> 01:34:15,727
I ako se vratim,

1400
01:34:17,110 --> 01:34:18,600
nećeš više reći.

1401
01:34:20,572 --> 01:34:24,156
Želiš biti slobodan i nevezan.

1402
01:34:24,159 --> 01:34:27,860
Nastaviti se boriti za svoju stvar,
i nastavi se mučiti.

1403
01:34:27,871 --> 01:34:28,871
Moj uzrok.

1404
01:34:31,624 --> 01:34:32,624
Oh, Paco.

1405
01:34:34,252 --> 01:34:35,913
Osjećao sam se tako sigurno s tobom.

1406
01:34:37,213 --> 01:34:38,213
Tako pun ljubavi.

1407
01:34:48,933 --> 01:34:50,515
Ostani sa mnom, Laurie.

1408
01:34:53,897 --> 01:34:56,639
- Hajde, ostani sa mnom.
- Ne, ne.

1409
01:35:07,577 --> 01:35:11,036
Što sam ti dužan za to, ha?

1410
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
Ovdje.

1411
01:35:12,832 --> 01:35:14,664
Hvala na kavi.

1412
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
Laurie!

1413
01:35:32,227 --> 01:35:33,433
sta to radis

1414
01:35:38,524 --> 01:35:41,858
Želiš li otići ili bih ja trebao?

1415
01:35:41,861 --> 01:35:44,023
Neću otići.

1416
01:35:45,990 --> 01:35:47,321
Gotovo je!

1417
01:35:54,582 --> 01:35:58,325
Što zamišljaš tko si, pokušavaš
izvoditi to sranje bez svjedočenja na mene?

1418
01:35:58,336 --> 01:36:00,919
Šefe Green, znam vašu reputaciju.

1419
01:36:01,839 --> 01:36:04,957
Gledaj, možda da si zapovjednik općine

1420
01:36:04,968 --> 01:36:08,177
kad je ovo počelo, bježi
ovu istragu sebe,

1421
01:36:08,179 --> 01:36:12,096
Osjećao bih se drugačije kada bih svjedočio, ali
istina je da dolaziš naknadno.

1422
01:36:12,100 --> 01:36:13,261
Prestani srati, Serpico!

1423
01:36:13,268 --> 01:36:16,685
Znaš, ti si kao spika koja kaže ona
neće, onda možda hoće, onda neće.

1424
01:36:16,688 --> 01:36:19,146
Da, ja sam kao quiff
koji je sjeban

1425
01:36:19,148 --> 01:36:22,815
godinu i pol od momaka poput Kellogga,
McClain, Delaney-

1426
01:36:22,819 --> 01:36:26,153
- Pa nisam ja Kellogg, McClain ili Delaney!

1427
01:36:26,155 --> 01:36:29,022
Frank, to neće biti samo laki policajci.

1428
01:36:29,033 --> 01:36:30,774
Ovo je tek početak.

1429
01:36:30,785 --> 01:36:33,652
Ovo bi mogla biti najveća stvar
od slučaja Harryja Grossa.

1430
01:36:33,663 --> 01:36:35,620
A u međuvremenu, gdje sam ja?

1431
01:36:35,623 --> 01:36:37,660
Tamo sam, sam. tko
zajebava se za to?

1432
01:36:37,667 --> 01:36:39,829
Ti znaš da sam potpuno
izolirani na Odjelu.

1433
01:36:39,836 --> 01:36:40,667
nemam prijatelja

1434
01:36:40,670 --> 01:36:42,081
Oh, nemoj mi to dati
sranje o prijateljima.

1435
01:36:42,088 --> 01:36:44,125
Htjela sam policajce 30 godina!

1436
01:36:44,132 --> 01:36:47,586
Moje ime je opsceno u svakom
zid sranje u svakoj četvrti u gradu!

1437
01:36:47,593 --> 01:36:49,504
Primijetio sam to, gospodine.

1438
01:36:49,512 --> 01:36:50,877
"Prijatelji".

1439
01:36:50,888 --> 01:36:52,299
izborio sam se kao
Židov u Odsjeku

1440
01:36:52,307 --> 01:36:56,015
dani koje bi trebao imati
neobrezana djetelina među tvojim nogama.

1441
01:36:56,019 --> 01:36:57,180
Imam tu noćnu moru!

1442
01:36:57,186 --> 01:36:59,769
Ja sam na Petoj aveniji, gledam
parada za dan sv. Patrika,

1443
01:36:59,772 --> 01:37:02,813
a ja imam koronarnu i 9.000
policajci radosno marširaju po mom tijelu.

1444
01:37:03,651 --> 01:37:04,482
"Prijatelji".

1445
01:37:04,485 --> 01:37:06,772
Nemam prijatelja
sila, bilo, Serpico.

1446
01:37:06,779 --> 01:37:07,985
Bit ću tvoj prijatelj, šefe.

1447
01:37:07,989 --> 01:37:09,229
Ne tražim nikakvu.

1448
01:37:09,240 --> 01:37:10,730
Napravit ću iznimku u tvom slučaju.

1449
01:37:10,783 --> 01:37:12,239
Frank, ti ​​si dobar policajac.

1450
01:37:12,285 --> 01:37:15,448
Prestani biti primadona.
Samo izreži sticklech.

1451
01:37:15,455 --> 01:37:17,537
Ne razumijem, ti
znati? ne razumijem te.

1452
01:37:17,540 --> 01:37:20,282
Kako sam ja primadona?
Želim se zaštititi.

1453
01:37:20,293 --> 01:37:23,331
Frank, ako želimo dobiti optužnice,

1454
01:37:24,380 --> 01:37:25,791
morat ćeš svjedočiti.

1455
01:37:33,681 --> 01:37:36,969
Spremni s desne strane. Spremni s lijeve strane.

1456
01:37:36,976 --> 01:37:38,762
Spremni na vatrenu liniju.

1457
01:38:29,570 --> 01:38:33,655
Što ćeš reći
velika porota, Frankie?

1458
01:38:34,492 --> 01:38:36,574
Ovisi što me pitaju.

1459
01:38:36,577 --> 01:38:39,319
Pretpostavimo da vas pitaju tko uzima novac.

1460
01:38:39,330 --> 01:38:41,367
Što ne znam, ne znam.

1461
01:38:41,374 --> 01:38:44,287
Da, ali ti znaš, Frank.

1462
01:38:44,293 --> 01:38:45,783
Hajde, Frankie. sviđaš mi se.

1463
01:38:45,795 --> 01:38:48,253
Ne želim da ti se išta dogodi.

1464
01:38:48,256 --> 01:38:51,960
Ali morate shvatiti da ih ima
puno ljudi koji bi te ovdje mogli povrijediti.

1465
01:38:51,968 --> 01:38:52,799
Da?

1466
01:38:52,802 --> 01:38:54,008
Gledajte, ne kažem da će se to dogoditi.

1467
01:38:54,011 --> 01:38:55,376
Kažem da bi se moglo dogoditi.

1468
01:38:56,305 --> 01:38:57,136
Mislim, postoji mnogo načina.

1469
01:38:57,140 --> 01:38:59,222
Nitko ne mora pucati na tebe.

1470
01:38:59,225 --> 01:39:01,512
Mogu jednostavno ne biti
tamo kad ih trebate.

1471
01:39:01,519 --> 01:39:04,887
Netko ti priđe s
pištolj, gledaju na drugu stranu.

1472
01:39:04,897 --> 01:39:06,763
Ili vas mogu poslati dovoljno puta,

1473
01:39:06,774 --> 01:39:09,311
dok konačno jednog dana ne budeš ti
ući ću na pogrešna vrata.

1474
01:39:13,239 --> 01:39:14,695
Hvala na informaciji.

1475
01:39:14,699 --> 01:39:15,860
Jebi se, Frank!

1476
01:39:18,703 --> 01:39:20,159
Nemam ništa više.

1477
01:39:20,163 --> 01:39:21,904
Ima li netko dodatnih pitanja?

1478
01:39:21,914 --> 01:39:23,496
- Uh, da.
- Da, gospođo Krist?

1479
01:39:23,499 --> 01:39:25,536
Ako smijem, gospodine Knowles. Hvala.

1480
01:39:25,543 --> 01:39:29,665
Časnik Serpico došao je u 7
Divizija prije više od godinu i pol.

1481
01:39:29,714 --> 01:39:33,419
Sve za to vrijeme,
stvari koje nam je rekao da se događaju.

1482
01:39:33,426 --> 01:39:38,379
Sada, zašto se policajac Serpico nije prijavio
ove kriminalne aktivnosti mnogo prije,

1483
01:39:38,389 --> 01:39:40,300
kada ih je prvi put susreo?

1484
01:39:40,308 --> 01:39:41,139
Htio bih odgovoriti na to.

1485
01:39:41,142 --> 01:39:46,137
Gospodine predsjedavajući, uh, kod gospođe Krist
pitanje ne vjerujem da je

1486
01:39:46,147 --> 01:39:48,730
materijalne ili relevantne za ovu istragu.

1487
01:39:48,733 --> 01:39:50,223
Želio bih odgovoriti na to pitanje, gospodine.

1488
01:39:50,234 --> 01:39:54,144
Taj policajac Serpico ne može biti
smatrati zanemarivanjem svoje dužnosti na bilo koji način,

1489
01:39:54,155 --> 01:39:56,362
ili kriv za bilo kakvo kršenje zakona.

1490
01:39:56,365 --> 01:39:58,402
Naprotiv.

1491
01:39:58,409 --> 01:40:02,073
Okružni tužitelj nije spreman
reći više u ovom trenutku.

1492
01:40:02,079 --> 01:40:03,444
Vrlo dobro, g. Tauber.

1493
01:40:03,456 --> 01:40:05,493
Policajac Serpico, hvala
ti za tvoje svjedočenje.

1494
01:40:05,500 --> 01:40:08,492
Ovo ročište se odgađa do
Sutra ujutro u 10 sati.

1495
01:40:09,712 --> 01:40:13,125
Zašto nisi rekao
njega o Delaneyju i Kelloggu?

1496
01:40:13,132 --> 01:40:17,800
Frank, ovo je bila velika porota o policiji
službenika aktivno uključenih u korupciju.

1497
01:40:18,763 --> 01:40:21,505
Ne uplićeš ljude
bez dovoljno dokaza.

1498
01:40:21,516 --> 01:40:23,632
Oh, to je sranje i ti to znaš.

1499
01:40:23,643 --> 01:40:26,351
Jer čak i glupi policajac
kao ja poznaje tužitelja

1500
01:40:26,354 --> 01:40:29,187
može uzeti veliku porotu
gdje god ga želi odvesti.

1501
01:40:29,190 --> 01:40:31,978
Nikada me nigdje ne puštaš
blizu pravih problema.

1502
01:40:31,984 --> 01:40:35,318
Ništa o šefovima, mjedo!

1503
01:40:35,321 --> 01:40:38,234
Kako ovakva korupcija može postojati
a da nitko za to ne zna.

1504
01:40:38,241 --> 01:40:40,949
Sada, nekoliko lakih policajaca
u Bronxu. To je to.

1505
01:40:40,952 --> 01:40:43,614
Ništa od sranja u Queensu,
Brooklyn, Manhattan?

1506
01:40:43,621 --> 01:40:45,578
Kad ste već kod toga, zašto
ne spominješ Kansas City?

1507
01:40:45,581 --> 01:40:47,413
"Najveća stvar od Harryja Grossa."

1508
01:40:47,416 --> 01:40:49,623
To si rekao!
- Dobro!

1509
01:40:49,627 --> 01:40:51,368
Gledaj, Frank.

1510
01:40:51,379 --> 01:40:54,542
Imaš hrabrosti. Integritet.

1511
01:40:54,549 --> 01:40:57,507
Bit će detektiva
zlatni štit u ovome za tebe.

1512
01:41:00,221 --> 01:41:02,804
Oh, to je sjajno. To je dobro.

1513
01:41:03,724 --> 01:41:05,340
Možda se o tome radi.

1514
01:41:05,351 --> 01:41:07,592
Možda bih trebao uzeti svoj
zlatni štit i zaboravi.

1515
01:41:07,603 --> 01:41:09,890
Znam da si prošao kroz muku, Frank.

1516
01:41:12,400 --> 01:41:14,983
Ja sam obilježen čovjek u
ovaj Odjel, za što?

1517
01:41:15,903 --> 01:41:18,019
Već sam dogovorio transfer za tebe.

1518
01:41:18,030 --> 01:41:19,030
kamo Kina?

1519
01:41:26,163 --> 01:41:29,827
Znate što učiniti? Pošalji a
par dodatnih metaka streljiva.

1520
01:41:31,210 --> 01:41:35,169
Za to je potrebno 14 udaraca
isječak. Očekujete li vojsku?

1521
01:41:36,132 --> 01:41:37,497
Ne. Samo odjel.

1522
01:41:40,303 --> 01:41:44,675
Tauber, jesi li znao da sam imao
izvještava da je Serpico peder?

1523
01:41:44,682 --> 01:41:47,344
Običavao je visiti u toaletu BCI-a.

1524
01:41:47,351 --> 01:41:50,810
to je glupo,
Komesare, i vi to znate.

1525
01:41:50,813 --> 01:41:54,226
Sada, gospodine povjereniče, a
zlatni štit za Serpica

1526
01:41:54,233 --> 01:41:57,938
u ovo vrijeme bi uvjerio jako puno
ljudi-Ne dok sam ja povjerenik.

1527
01:42:03,868 --> 01:42:06,326
Narednik Grissom. Zovi prozivku čovječe.

1528
01:42:17,506 --> 01:42:19,247
Ured zapovjednika?

1529
01:42:21,135 --> 01:42:22,421
Dolje je u tom hodniku.

1530
01:42:26,098 --> 01:42:27,714
Hej, Serpico.

1531
01:42:27,725 --> 01:42:29,557
Znate li što su
govoreći u Bronxu?

1532
01:42:29,560 --> 01:42:31,801
Da si prolio svoje
hrabrosti pred velikom porotom.

1533
01:42:32,772 --> 01:42:34,479
Reci da nije tako, Serpico.

1534
01:42:36,984 --> 01:42:37,984
Nije tako.

1535
01:42:39,570 --> 01:42:41,436
Znamo kako se nositi s tipovima poput tebe.

1536
01:42:43,074 --> 01:42:44,564
Trebao bih ti odrezati jezik.

1537
01:42:51,248 --> 01:42:52,329
Ne mrdaj.

1538
01:43:14,647 --> 01:43:16,638
Policajac Serpico javlja se na dužnost, gospodine.

1539
01:43:25,116 --> 01:43:27,824
Ja sam inspektor Lombardo. ja
Želim ti stisnuti ruku, Frank.

1540
01:43:29,912 --> 01:43:32,404
Bit će lijepo imati ga
tip ovdje kojem mogu vjerovati.

1541
01:43:33,958 --> 01:43:35,824
Želiš li s nekim u ovoj komandi raditi?

1542
01:43:39,004 --> 01:43:41,041
Pa, nije to s kim želim raditi.

1543
01:43:41,048 --> 01:43:42,755
Tko želi raditi sa mnom.

1544
01:43:45,636 --> 01:43:50,596
U redu, ne možete pronaći nikoga
Želim raditi s Frankom, radit ću s tobom.

1545
01:43:51,559 --> 01:43:53,049
Je li to u redu?

1546
01:43:57,022 --> 01:43:58,022
Da.

1547
01:44:03,654 --> 01:44:06,271
Kako ćemo proći pokraj vidikovca?

1548
01:44:06,282 --> 01:44:07,693
Koliko ih imaš?

1549
01:44:07,700 --> 01:44:08,700
Jedan.

1550
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
Postoje dva.

1551
01:44:13,956 --> 01:44:15,037
Ima ih tri.

1552
01:44:16,167 --> 01:44:16,998
Četiri su zgrade u jednoj.

1553
01:44:17,001 --> 01:44:19,117
Možemo smanjiti vatru
pobjeći, ući iza.

1554
01:44:19,128 --> 01:44:20,618
što ti misliš

1555
01:44:22,089 --> 01:44:24,922
izgleda ti dobro?
- Da, idemo.

1556
01:45:07,426 --> 01:45:09,588
što ti misliš Želiš probati?

1557
01:45:09,595 --> 01:45:10,595
Da.

1558
01:45:15,392 --> 01:45:16,392
Samo naprijed.

1559
01:45:29,573 --> 01:45:30,483
jesi dobro

1560
01:45:30,491 --> 01:45:32,073
Da, opet se osjećam kao policajac.

1561
01:45:32,076 --> 01:45:33,737
Idemo. Hvala.

1562
01:46:03,399 --> 01:46:05,140
Izbliza!

1563
01:46:07,486 --> 01:46:09,523
Frank, hajde!

1564
01:46:09,530 --> 01:46:10,530
hajde

1565
01:46:20,541 --> 01:46:22,452
- Nemam ništa.
- Nemam ništa.

1566
01:46:27,298 --> 01:46:28,709
Gubi se odavde! Gubi se odavde!

1567
01:46:28,716 --> 01:46:30,673
Uspravi se uza zid.

1568
01:46:34,430 --> 01:46:36,637
Što se dovraga događa
ovdje? Tko si ti dovraga?

1569
01:46:36,640 --> 01:46:37,505
- tko si ti
- Policija!

1570
01:46:37,516 --> 01:46:38,472
Što misliš tko smo mi?

1571
01:46:38,475 --> 01:46:41,092
Jebote uza zid. Gore, gore, gore, gore!

1572
01:46:41,103 --> 01:46:43,390
- Daj da vidim tvoj štit.
- Želiš li vidjeti štit?

1573
01:46:43,397 --> 01:46:45,229
u redu Tu je moj štit.

1574
01:46:45,232 --> 01:46:47,724
- Odakle si?
- The Borough, Manhattan 8.

1575
01:46:47,735 --> 01:46:49,851
Ne, dovraga! Ne,
ti nisi iz Općine!

1576
01:46:49,862 --> 01:46:51,978
Upravo sam jutros platio općini!

1577
01:46:51,989 --> 01:46:53,571
Hej, Frank.

1578
01:46:53,574 --> 01:46:55,315
Kakav je ovo Shakedown?

1579
01:46:55,326 --> 01:46:56,862
Kome ste plaćali u općini?

1580
01:46:59,079 --> 01:47:00,079
Nitko.

1581
01:47:00,873 --> 01:47:03,744
Nisam platio ne-Tko bi
plaćaš u Općini?

1582
01:47:03,751 --> 01:47:06,118
Nisam nikome platio. Sad me pusti.

1583
01:47:08,130 --> 01:47:12,340
Pratili smo i, uh,
nema sumnje u to.

1584
01:47:12,343 --> 01:47:16,086
Podloga ovdje na Manhattanu je veća

1585
01:47:16,096 --> 01:47:19,464
i to je sofisticiranije
nego onaj u Bronxu.

1586
01:47:19,475 --> 01:47:22,513
Um, preuzimanja ovdje su napravljena...

1587
01:47:23,354 --> 01:47:25,937
Ako želiš ovo, preuzimanja vrši

1588
01:47:27,316 --> 01:47:28,727
umirovljeni policajci.

1589
01:47:30,277 --> 01:47:33,440
Na taj način, bez obične odjeće
muškarci su izravno uključeni.

1590
01:47:34,448 --> 01:47:38,191
Sada nam je potrebna istraga
pomoć oko ovoga, šefe.

1591
01:47:39,912 --> 01:47:42,620
Pa, inspektore, ako
potrebna pomoć u istrazi,

1592
01:47:42,623 --> 01:47:45,661
a svojima ne vjeruješ
ljudi, zašto ne rekvirirate

1593
01:47:45,668 --> 01:47:47,830
<i>neki</i> novaci s Policijske akademije?

1594
01:47:55,636 --> 01:47:57,468
Uz dužno poštovanje, gospodine,

1595
01:47:59,306 --> 01:48:02,260
podrška nam je jedina nada
koje ima Policijska uprava.

1596
01:48:02,267 --> 01:48:03,803
Mislim, ima ih puno
dobrih policajaca vani

1597
01:48:03,811 --> 01:48:05,301
tko bi se javio ako
mislili su da postoji

1598
01:48:05,312 --> 01:48:08,763
bilo kakav poticaj u Odjelu da to učini,
i ako su mislili da će to učiniti nešto dobro.

1599
01:48:08,774 --> 01:48:10,856
Ali ako nema ohrabrenja,
oni to neće učiniti.

1600
01:48:10,859 --> 01:48:12,941
Napravio sam puno više od većine ljudi

1601
01:48:12,945 --> 01:48:15,653
to defend and reserve the
slika ovog Odjela

1602
01:48:15,656 --> 01:48:18,239
i zaštiti povjerenika
Delaney protiv nepromišljenih

1603
01:48:18,242 --> 01:48:21,200
i neodgovornog napada
od vanjskih agencija.

1604
01:48:23,539 --> 01:48:25,496
To je to, ha?

1605
01:48:25,499 --> 01:48:29,333
To je ono što je stvarno važno, zar ne?

1606
01:48:29,336 --> 01:48:31,418
To je ono što želiš znati.

1607
01:48:31,422 --> 01:48:34,084
U kojim sam vanjskim agencijama bio, zar ne?

1608
01:48:36,218 --> 01:48:37,504
<i>Halo?</i>

1609
01:48:37,511 --> 01:48:38,342
Zdravo, kretenu.

1610
01:48:38,345 --> 01:48:39,551
tko je ovo

1611
01:48:39,555 --> 01:48:40,386
Frank.

1612
01:48:40,389 --> 01:48:42,175
Frank, kako si? gdje si

1613
01:48:42,182 --> 01:48:43,889
Spreman sam ići u Times.

1614
01:48:44,810 --> 01:48:47,017
To je prokleto ozbiljan korak, Frank.

1615
01:48:49,064 --> 01:48:50,850
Ne znam je li pravi trenutak.

1616
01:48:54,403 --> 01:48:57,145
Vidi, želim da dobijem
na zapisnik. to je sve

1617
01:48:57,156 --> 01:48:59,067
Za slučaj da mi se nešto dogodi.

1618
01:49:03,287 --> 01:49:04,493
Želim to u zapisniku.

1619
01:49:08,500 --> 01:49:10,491
Ne znam nosimo li dovoljno težine.

1620
01:49:11,462 --> 01:49:13,078
Ne znam je li Novi
York Times će ići tako daleko

1621
01:49:13,088 --> 01:49:15,671
van na udu na
recimo dva laka policajca.

1622
01:49:20,137 --> 01:49:23,050
Pretpostavimo da s nama pođe inspektor.

1623
01:49:24,224 --> 01:49:26,306
Znaš, dobio sam 20 godina u policiji.

1624
01:49:28,062 --> 01:49:29,018
Upravo sam kupio ovo mjesto.

1625
01:49:29,021 --> 01:49:31,809
Potpisali smo hipoteku na 500 godina.

1626
01:49:32,649 --> 01:49:34,139
Hoćeš li isključiti tu stvar tamo?

1627
01:49:34,151 --> 01:49:35,687
OK, hajde. Svi u krevet.

1628
01:49:35,694 --> 01:49:36,775
hajde
- Oh, mama!

1629
01:49:36,779 --> 01:49:37,985
Isključi tu prokletu stvar!

1630
01:49:37,988 --> 01:49:39,899
Hajde sad. Hajde, idi gore.

1631
01:49:39,907 --> 01:49:41,568
Rekao si da možemo kasno na spavanje!

1632
01:49:43,202 --> 01:49:45,489
Ovo je protivno propisima Ministarstva.

1633
01:49:45,496 --> 01:49:46,327
Oboje to znate.

1634
01:49:46,330 --> 01:49:48,788
Ako žele baciti
rezerviraj kod mene, oni to mogu.

1635
01:49:50,834 --> 01:49:51,915
Ako napustim Silu,

1636
01:49:54,379 --> 01:49:55,744
Ne znam što bih mogao učiniti.

1637
01:50:02,346 --> 01:50:07,341
OK, napravio sam svoju malu
govor. Podržat ću te 100%.

1638
01:50:10,562 --> 01:50:13,554
- Times i Vijesti.
- Imam novac, momci.

1639
01:50:13,565 --> 01:50:14,771
Izvolite. Izvolite.

1640
01:50:14,775 --> 01:50:16,482
Izvolite.
- Newsweek, molim.

1641
01:50:19,321 --> 01:50:21,153
Sranje. Isus.

1642
01:50:21,156 --> 01:50:22,156
Vau!

1643
01:50:23,492 --> 01:50:24,982
Oh, Kriste.

1644
01:50:24,993 --> 01:50:28,327
Gotovo da možete predvidjeti
brojke koje će učiniti!

1645
01:50:28,330 --> 01:50:30,492
Delaney će izdati neki lažni demant.

1646
01:50:30,499 --> 01:50:33,582
Netko od gradonačelnika
ured će reći nešto plemenito.

1647
01:50:33,585 --> 01:50:35,997
A Delaney će promijeniti melodiju.

1648
01:50:36,004 --> 01:50:37,961
I na kraju, gradonačelnik
će imenovati komisiju.

1649
01:50:37,965 --> 01:50:39,751
„Četvrtak, gradonačelniče
Lindsay je najavila formiranje

1650
01:50:39,758 --> 01:50:42,420
posebnog petočlanog
odbor za pregled Grada

1651
01:50:42,427 --> 01:50:44,714
postupci prilikom istraživanja
korupcija u policiji."

1652
01:50:44,721 --> 01:50:46,587
Oh, kako to da nisam u prvom odlomku?

1653
01:50:47,808 --> 01:50:49,344
Nevjerojatno!

1654
01:50:49,351 --> 01:50:50,933
Yahoo! Yahoo!

1655
01:50:50,936 --> 01:50:52,017
Yahoo! Yahoo!

1656
01:50:53,564 --> 01:50:59,859
Timesovo izvješće miriše na
poznata taktika blaćenja makartizma.

1657
01:50:59,862 --> 01:51:04,026
Izdao sam priopćenje
čitati na svakoj stanici-

1658
01:51:04,032 --> 01:51:06,774
- Gradonačelnik je ovaj dan
određivanje posebne istrage

1659
01:51:06,785 --> 01:51:09,152
povjerenstvo koje će voditi Whitman Knapp.

1660
01:51:09,163 --> 01:51:10,163
Da, dođi.

1661
01:51:15,586 --> 01:51:16,496
Evo tvoje nagrade, Frank.

1662
01:51:16,503 --> 01:51:19,416
Prijenos je na
Narkotici, Južni Brooklyn.

1663
01:51:21,216 --> 01:51:22,047
Još uvijek u odjeći.

1664
01:51:22,050 --> 01:51:24,291
Dobivate limeni štit.
Zlatnu ne dobiješ.

1665
01:51:29,099 --> 01:51:30,385
Već mi nedostaješ, Frank.

1666
01:51:36,190 --> 01:51:37,190
Izgled.

1667
01:51:38,525 --> 01:51:39,525
Frank.

1668
01:51:42,070 --> 01:51:43,151
To su narkotici.

1669
01:51:44,740 --> 01:51:45,740
Ti budi oprezan.

1670
01:51:47,367 --> 01:51:49,654
Vrlo je lako, hm, ozlijediti se.

1671
01:51:52,331 --> 01:51:53,446
Znaš, da, uh...

1672
01:51:55,167 --> 01:51:56,167
Za postavljanje.

1673
01:52:37,709 --> 01:52:38,709
Serpico!

1674
01:52:39,920 --> 01:52:40,920
Ulazi.

1675
01:52:58,230 --> 01:53:00,312
Niste ozvučeni, zar ne?

1676
01:53:01,400 --> 01:53:03,141
OK, ti kurčevo.

1677
01:53:04,486 --> 01:53:07,729
Možda se snađete u
Bronx s takvim sranjima,

1678
01:53:07,739 --> 01:53:11,403
ali ovdje dolje, 800 mjesečno je hrana za piliće.

1679
01:53:12,786 --> 01:53:17,746
Prošli tjedan je poslao jedan diler droge
ovi momci koji skupljaju.

1680
01:53:18,792 --> 01:53:20,248
40 000 svaki.

1681
01:53:21,336 --> 01:53:23,953
Pustimo ih da skupe sve i onda ih udarimo.

1682
01:53:25,382 --> 01:53:28,340
120 000 podijeljeno na četiri dijela.

1683
01:53:29,428 --> 01:53:30,714
To je ozbiljan novac.

1684
01:53:31,805 --> 01:53:34,763
I s tim se ne zajebavaš.

1685
01:53:37,227 --> 01:53:38,227
Dobila sam poruku.

1686
01:53:39,146 --> 01:53:41,808
Dobro. Sad odjebi van.

1687
01:53:48,238 --> 01:53:49,649
Tip se zove Limbo.

1688
01:53:49,656 --> 01:53:52,364
On uvijek koristi ovo mjesto, njegovo
mjesto djevojčinog brata.

1689
01:53:52,367 --> 01:53:55,200
On je gurač. Heroin.

1690
01:53:55,203 --> 01:53:57,240
u redu Mi ćemo
odvezi se do ugla.

1691
01:53:57,247 --> 01:53:59,079
Držite na vidiku, ispred.

1692
01:53:59,082 --> 01:54:03,330
Kad opaziš nekoga tko je prljav,
skineš naočale i obrišeš ih.

1693
01:54:03,337 --> 01:54:04,498
Pravo. U REDU.

1694
01:55:14,491 --> 01:55:16,565
Znaš, ostajemo ovdje jako dugo,
bit ćemo uočeni.

1695
01:55:16,576 --> 01:55:17,576
Pa, Frank...

1696
01:55:18,453 --> 01:55:20,569
Frank, zašto ne odeš
gore i provjeriti?

1697
01:55:20,622 --> 01:55:22,112
Zašto ne bi?

1698
01:55:22,124 --> 01:55:24,161
Uzeo sam pogrešnu odjeću.

1699
01:55:24,167 --> 01:55:25,532
Odvest ću te u kupovinu.

1700
01:55:25,544 --> 01:55:26,544
Uh-ha.

1701
01:57:10,565 --> 01:57:12,647
Zaborav?

1702
01:57:46,017 --> 01:57:47,803
Policija! Zamrznuti!

1703
01:57:47,811 --> 01:57:49,222
- Policijski službenik.
- U redu.

1704
01:57:49,229 --> 01:57:50,014
Uspravi se uza zid.

1705
01:57:50,021 --> 01:57:51,557
Podigni ruke na taj zid.

1706
01:57:53,024 --> 01:57:55,766
u redu Dlanovi gore na
zid i raširi ih.

1707
01:57:55,777 --> 01:57:57,267
- Dignite ih!
- Digni te ruke!

1708
01:57:57,279 --> 01:57:58,861
Hajde, raširi ih! Razdvojene noge!

1709
01:58:00,365 --> 01:58:02,151
- Vidio sam kupnju.
- Dobro, idemo po Limba.

1710
01:58:02,158 --> 01:58:06,573
- Julio, jesi li dobro, dušo?
- Da, da, imam ih.

1711
01:59:08,725 --> 01:59:11,342
Policajac!

1712
01:59:20,695 --> 01:59:23,187
Koji kurac čekaš?

1713
01:59:42,133 --> 01:59:43,089
Policija!

1714
01:59:43,093 --> 01:59:45,676
Baci svoje oružje i
izađi s podignutim rukama!

1715
02:00:20,588 --> 02:00:21,419
Što imamo ovdje?

1716
02:00:21,423 --> 02:00:23,209
Gospodin i gospođa Serpico, gospodine.

1717
02:00:23,216 --> 02:00:25,457
U REDU. Samo naprijed.

1718
02:00:28,513 --> 02:00:30,299
Da?

1719
02:00:30,306 --> 02:00:31,467
Gdje je naš sin?

1720
02:00:31,474 --> 02:00:32,964
Dovode ga s X-Raya.

1721
02:00:32,976 --> 02:00:34,387
Želimo ga vidjeti.

1722
02:00:34,394 --> 02:00:35,429
Samo nekoliko minuta.

1723
02:01:04,299 --> 02:01:05,881
Gospodin i gospođa Serpico.

1724
02:01:05,884 --> 02:01:08,626
Vijesti su bolje nego što smo očekivali.

1725
02:01:10,096 --> 02:01:13,179
Hvala Bogu metak je bio malog kalibra.

1726
02:01:14,559 --> 02:01:16,345
Nije ušlo u mozak.

1727
02:01:17,771 --> 02:01:19,478
Ili udariti u leđnu moždinu.

1728
02:01:21,274 --> 02:01:22,981
On je na popisu kritičnih.

1729
02:01:23,943 --> 02:01:26,981
No čini se da je njegovo stanje stabilno.

1730
02:01:28,573 --> 02:01:29,733
Hvala doktore. Hvala.

1731
02:02:04,234 --> 02:02:06,271
Kloni se tamo. Zar ti nisu rekli?

1732
02:02:07,487 --> 02:02:09,069
Što?

1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,734
Riječ je, ne razgovaraj s
njega. Nije on jebeno dobar.

1734
02:02:22,418 --> 02:02:24,659
- Kako si, mali?
- Zdravo, Sid.

1735
02:02:31,719 --> 02:02:32,959
Dođi ovamo.

1736
02:02:36,724 --> 02:02:38,214
Želiš čitati moju poštu obožavatelja?

1737
02:02:39,227 --> 02:02:40,227
Naravno.

1738
02:02:41,271 --> 02:02:44,434
Sada si velika faca, ha?

1739
02:03:07,881 --> 02:03:08,881
Sid.

1740
02:03:11,593 --> 02:03:15,803
Želim da ih dobiješ
jebeni policajci dalje od mojih vrata.

1741
02:03:25,899 --> 02:03:29,517
Knappova komisija voli
tebe. Žele da se pojaviš.

1742
02:03:29,527 --> 02:03:30,527
Oh, prirodno.

1743
02:03:35,408 --> 02:03:37,319
Frank, Heinemann i Julio su oslobođeni.

1744
02:03:37,327 --> 02:03:39,944
Vas troje ste spremni
Nagrade za iznimne zasluge.

1745
02:03:41,539 --> 02:03:42,539
To je jako smiješno.

1746
02:03:48,713 --> 02:03:49,748
To je jako smiješno.

1747
02:03:52,926 --> 02:03:54,166
Francesco, voliš li me?

1748
02:03:56,387 --> 02:03:59,345
Uvijek sam imao nešto za
ti, Sid. Vi to znate.

1749
02:04:03,102 --> 02:04:04,763
Tvoj zlatni štit je prošao.

1750
02:04:33,967 --> 02:04:34,967
za što je ovo

1751
02:04:39,514 --> 02:04:40,925
Zato što si pošten policajac?

1752
02:04:44,644 --> 02:04:48,137
Ili zato što je dovoljno glup
dobiti metak u lice?

1753
02:04:52,318 --> 02:04:54,901
Reci im da ga mogu gurnuti.

1754
02:05:00,868 --> 02:05:02,199
Ne želim to.

1755
02:05:41,617 --> 02:05:42,617
Oh dobro.

1756
02:05:47,165 --> 02:05:49,702
Pa, Frank, činjenice su ovo.

1757
02:05:50,793 --> 02:05:54,127
Morat ćete ostati na dopustu
odsutnosti od nekoliko mjeseci.

1758
02:05:54,130 --> 02:05:58,419
Po svoj prilici,
sluh u lijevom uhu neće se vratiti.

1759
02:05:58,426 --> 02:06:01,046
Dva fragmenta metka su još uvijek
smješten tamo u koštanom dijelu.

1760
02:06:01,054 --> 02:06:02,715
Jedan je vrlo blizu karotidne arterije

1761
02:06:02,722 --> 02:06:05,680
<i>i morat ćeš biti
provjeravati s vremena na vrijeme.</i>

1762
02:06:05,683 --> 02:06:08,175
<i>Osjećat će se vaša lijeva strana
ukočeno, povremeno.</i>

1763
02:06:09,228 --> 02:06:12,437
<i>Povremeno, ti
može osjetiti vrtoglavicu.</i>

1764
02:06:12,440 --> 02:06:14,056
<i>Ali općenito, bit ćeš OK.</i>

1765
02:06:32,543 --> 02:06:34,659
Svojim pojavljivanjem ovdje danas,

1766
02:06:35,546 --> 02:06:37,332
Nadam se da će policajci u budućnosti

1767
02:06:37,340 --> 02:06:40,583
neće doživjeti
ista frustracija i tjeskoba

1768
02:06:40,593 --> 02:06:45,549
kojoj sam bio podvrgnut u prošlosti
pet godina u rukama mojih nadređenih,

1769
02:06:45,556 --> 02:06:47,763
zbog mog pokušaja prijave korupcije.

1770
02:06:48,643 --> 02:06:52,135
Natjerali su me da osjećam da jesam
opteretio ih neželjenim zadatkom.

1771
02:06:53,439 --> 02:06:57,057
Problem je u tome što
atmosfera još ne postoji

1772
02:06:57,068 --> 02:06:59,105
u kojoj može djelovati pošten policajac,

1773
02:06:59,112 --> 02:07:02,480
bez straha od ismijavanja ili
odmazdu od kolega časnika.

1774
02:07:03,825 --> 02:07:06,692
Korupcija u policiji ne može
postoji, osim ako nije barem

1775
02:07:06,702 --> 02:07:09,694
tolerira na višim
razine u Odsjeku.

1776
02:07:09,705 --> 02:07:13,911
Stoga je najvažniji rezultat koji
može proizaći iz ovih saslušanja je uvjerenje

1777
02:07:13,918 --> 02:07:17,206
od strane policijskih službenika koji
Odjel će se promijeniti.

1778
02:07:18,256 --> 02:07:20,543
Kako bi se to osiguralo, neovisna,

1779
02:07:20,591 --> 02:07:24,004
stalno istražno tijelo
suočavanje s korupcijom u policiji

1780
02:07:24,011 --> 02:07:26,469
poput ove komisije, je bitno.